Assia Djebar: Stemmen fra Maghreb
Kære Assia Djebar,
du vil sandsynligvis ikke lide følgende linjer, du kan ikke lide det, når vinden er lavet omkring din person. Beklager, at jeg stadig skriver dem, men nogle gange tror jeg bare, at verden ville være et bedre sted, hvis der var flere mennesker som dig. Det er for meget patos for dig, jeg ved det. "Jeg er ikke et symbol, jeg skriver bare," sagde du, efter at du blev optaget til Académie Française, denne franske franske frygtsal. Som den første forfatter fra Maghreb.
"Maghreb", du engang sagde om dit hjemland, "nægter at læse litteratur, hvor det er utænkeligt for kvinder at skrive, brodere, tatovere eller væve tæpper, skrive, for at udsætte sig selv, hvis en kvinde tør For at fungere som forfatter sætter hun sig på dansernes niveau, hun betragtes som en kommerciel kvinde. "
Du gjorde det alligevel. Som en "skrivehore" svor du straks i Algeriens dydvagt, da din første roman, "tørst", fremkom i 1957, hvor du beskriver, hvordan en ung kvinde opdager kærlighed i løbet af en sommer. De var kun 20 år gamle og havde valgt et pseudonym af frygt for at skade deres families følelser: Assia Djebar. Djebbar betyder uforenelig på arabisk.
Jeg kan også lide dit rigtige navn: Fatima-Zohra Imalayène - det var navnet givet til den lille pige født i 1936 i Cherchell, nær Algiers. Det voksede op i en kolonial verden, hvor der altid var "vores" og "de andre". De har overvundet alle forhindringer, begrænsninger og fordomme, var den første algeriske på et fransk elituniversitet efter gymnasiet i Blida, i dag er en prisvindende forfatter, hvis bøger er oversat til 21 sprog, er en filmskaberen og underviser samtidig på New York University Fransk litteratur. Hvordan har du gjort det, fru?
Assia Djebar giver stemme til Algeriens kvinder
Fra begyndelsen er kvinder i arabiske samfund dit store emne. De gav en stemme til Algeriens kvinder, låst ind og ud af samfundet i generationer. Kvinder der fører et "liv i det usynlige", som du kalder det, i et land, hvor "alle døtre er snydt af deres arv med straffrihed af deres fædres sønner." I et samfund, hvor forholdet mellem mand og kvinde udenfor familien er præget af så meget hårdhed og hårdhed, at det efterlader dig målløs, som du sagde i din accepttal ved tildelingen af fredsprisen for den tyske boghandel.
Det blev tildelt i 2000, rædsel den 11. september var endnu ikke i syne, men Algeriet havde lidt i årevis under terror af islamistiske fanatikere. Kampen mod terror er blevet dit andet liv tema. Da du tabte venner i angreb i 1990'erne, lovede du at skrive til cirkel de utrættelige forfølgere.
Kan du huske begrundelsen for fredsprisjuryen? "I sit arbejde har hun sat et håb om den demokratiske fornyelse af Algeriet, for den indre fred i sit hjemland og for forståelsen mellem kulturen." Hendes accepttal blev givet til tre forfattere myrdet i Algeriet.
Nu er din nye bog blevet udgivet af os. "Ingen steder i min fars hus" Det siges, og denne gang er du så tæt på dig selv som aldrig før (21,95 euro, Fischer).
De fortæller fra deres egen historie, hvilket også er Algerias historie. De beskriver opvæksten af en pige i sin fars skygge. En far, der ønsker at være en moderne mand. Behandle sin kone som en partner og lægger vægt på uddannelse af sin datter, men alligevel i stridsstraffen af strenge traditioner. En far forbyder sin femårige datter at cykle, fordi han ikke vil have hele verden at se hendes ben ...
Det er en grov opgave, jeg har læst i din epilog, "hvis du tør skrive om dig selv, den bekendtgørelse, der let kunne føre til selvtilfredshed, værre at gå rundt foran spejlet."
elsker Assia Djebar"Der er intet at læse om selvtilfredshed i denne bog, og selv om du gjorde det, ville en lille stolthed få dig til at føle sig godt.
Din Luise Schenk
PS: Gør det mindst, hvis du vinder Nobelprisen for litteratur!
