Fatih Akin: "Død at leve"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Against the Wall" blev oprindeligt afvist ved Berlinale. Filmen blev anset for at være en outsider i konkurrencen. De henviste til ham som en "lille, beskidt, rockende film". Hvorfor vinder han alligevel?

Fatih Akin: Tilsyneladende er vores "lille, beskidte, rockende film" så universelt vigtig, kraftfuld og overbevisende, at den kommer til offentligheden såvel som til den internationale presse og internationale filmskapere. "Mod væggen" vandt ikke kun den gyldne bjørn, men også prisen for international filmkritik. Dette er yderst sjældent. Jeg tror, ​​han er en meget ærlig film, og det er blevet belønnet af juryen.



ChroniquesDuVasteMonde.com: De var så bekymrede over ærlighed: de lod tyrkiske kvinder læse deres manuskript, de gjorde street castings, de udøvende kunstnere bærer deres egne tøj. Hvor realistisk er din film blevet?

Fatih Akin: Realisme i film er altid et stilspørgsmål, fordi film altid er en løgn et sted. Jeg tror "Mod væggen" har formået at opfylde kravene i denne stilistiske enhed - gennem de oprindelige steder, deres egne tøj, den sparsomme brug af lys og iscenesættelse.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Begge hovedpersoner vender tilbage til Tyrkiet. Er dette løsningen på de kulturelle konflikter, som tyrkerne i Tyskland har?



Fatih Akin: Nej, ingen måde. De to hovedpersoner er udenforstående, de er ikke repræsentative for det tyrkiske samfund. Selv om Sibel flyver til Tyrkiet i historien, men hvis hun er glad der, fortæller filmen kun begrænset. Og Cahit er stadig rastløs, han bevæger sig videre. Det handler om selvopdagelse, og jeg tvivler på, at selvopdagelse har en lokal ramme.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Så nej "tilbage til rødderne" med de tyske tyrkere ...

Fatih Akin: Det ved jeg ikke. Det er svært for mig at give et overordnet billede af min generation, fordi jeg ikke selv er repræsentativ. Jeg er freethinker, en individualist, en kunstner, jeg er halvvejs intellektuel. Derfor er jeg ikke noget bedre end en underjordisk arbejdstager i Duisburg - men jeg ved for lidt om samfundet som helhed. Under alle omstændigheder er tyrkerne meget åbne og integrerede i mit miljø.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Filmen giver indtryk af, at tyrkiske kvinder bor mere frit i Istanbul end i Hamburg. Er tyrkernes tyske traditioner stærkere, fordi de skal forsvare dem mod eksterne påvirkninger?

Fatih Akin: Jeg tror det. Også fordi tyske tyrkere har en helt anden socialisering bag dem end tyrkerne. Vores forældre forsøgte at give os de værdier, de plejede at få. Det er bestemt sandt i Tyrkiet, men der er en permanent udvikling derovre. Der er et mere kollektivt selvbillede, mere oplyst og moderne end tyrkerne her. Sådan virker det for mig.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Er titlen på filmen "Mod væggen" en metafor for unge tyrker i Tyskland, der løber mod deres forældres traditioner? Et smukt pessimistisk billede ...

Fatih Akin: Det er et spørgsmål om overvejelse. Du løber ikke mod en mur for at ødelægge dig selv, men at bryde gennem væggen og ændre noget.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Stadig er der en masse selvdestruktion i filmen.

Fatih Akin: Men i sidste ende drejer det sig om livet og ikke døende. Dette har denne masochistiske kvalitet: Jeg har smerter, så jeg ved, at jeg bor ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, din oprørske hovedperson, bestemmer til sidst for familien. Er det det eneste sted, hun kan passere som en tyrkisk? Overgiver hun?

Fatih Akin: Det er en form for overgivelse eller mere en transformation. Tanken var, at før Sibel beslutter sig for familien, "dør hun" på gaden og begynder et nyt liv. Selvfølgelig er dette liv anderledes end det foregående. Vi bruger ikke døden i denne film som en ende, men som en metamorfose, som en genfødsel, dør du og et nyt væsen begynder.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dette tema løber gennem hele filmen, selv i starten fortæller lægen Cahit om sit selvmordsforsøg: "Stop dit liv, men du behøver ikke dø for det ..."

Fatih Akin: Præcis.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Du har dedikeret Golden Bear til din kone. Er det et tilfælde at du ikke læser meget om hende?

Fatih Akin: Monique siger, at hun ikke har nogen interesse i reklame. Som hvad? Som kvinde ved min side? Hun afviser interviewforespørgsler, fordi hun ikke føler behovet for at være i offentlighedens øjne, hvilket jeg finder helt legitime.Men det kan jeg sige om Monique: at uden hende i dag ville jeg ikke være hvor jeg er.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Hvorfor?

Fatih Akin: Det er et ChroniquesDuVasteMonde spørgsmål nu, ikke?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Jeg spørger, for det lyder som en kliché.

Fatih Akin: Monique var der før det startede med hele filmen. Da hun er derude, er det altid godt at have sine øjne på ting også. For eksempel, når jeg siger: "Åh, de er meget hyggelige disse mennesker, de er flotte, så du, hvor rart de er?" Hun siger, "De er bare rart, fordi du er vellykket." Det er vigtigt at beskytte denne opfattelse. Men selvfølgelig er det kun et eksempel på hvorfor Monique er så vigtigt for mig.

Filmen "Mod væggen"

Læs mere om filmen "Against the Wall" i vores filmdatabase.

Visiting my hometown...with Carl (Marts 2024).



Fatih Akin, Tyskland, Goldener Bär, Tyrkiet, Hamburg, Berlinale