Kendskab til viden
Bøger kan være farlige. Det er, hvor meget Jamila Hassoune allerede ved, da hun var seks år gammel. En aften kigger pigen, da hendes onkel hurtigt skubber en bestemt Lenins skrifter under sengen. Da politiet fik bøgerne, arresterer hun ham. Det er året 1970. Og Abdeljebbar Hassoune er en af mange marokkanske regimekritikere, der forsvinder i fængslet. Han vil kun blive frigivet efter fem år.
Ca. 40 år senere. Librairie Hassoune er beliggende i studentkvarteret i Marrakech. Skæv indgangsdør åbner en revne. Bag dem tætsluttede hylder med pænt sorterede bøger - på arabisk, fransk og engelsk. Midt i den lille butik er en kvinde hugget i jeans og jellaba, den traditionelle kappe forbeholdt mænd. Det korte, sorte hår er forvirret, øjnene er koncentreret. Jamila Hassoune rummer i en kasse, der distribuerer indholdet af en nyligt anbragt bog på gulvet.
"På det tidspunkt kunne jeg ikke forstå, hvorfor min onkel måtte gå i fængsel for lidt papirarbejde," siger hun, tilfældigt passerer over for en poesibog. I dag er boghandeln på den 45-årige kontrolcenter for et bykendt intellektuelt netværk. Udover bøger af medforfattere, sælger Jamila Hassoune disses dissidentlitteratur. Censurmyndigheden har ikke stødt på Marx, Engels og Lenin siden 1990'erne. Selvom titler som den franske kongekritiske åbenbaringsbog "Le Dernier Roi" er svære at komme forbi, siden den samme konges, Hassan IIs død, har det meste af litteraturen været tilladt. Det var sådan, at Jamila Hassoune kunne finde hende "Caravane du Livre" for nogle år siden. Et litterært projekt, der fremmer læsekulturen på landet.
I Marokko kan bøger afslutte politisk umodenhed
Når Jamila Hassoune overtager sin fars boghandel i 1995, har hun ingen uddannelse. Hendes erhvervserfaring: et par ulige job, i et cannery og i et rejsebureau. Med hensyn til litteratur er hun selvuddannet. Og intet driver dem mere end ønsket om at gøre bøgernes verden tilgængelig for så mange marokkanere som muligt. Hun begynder sit liv som en boghandler med en ukonventionel forskning. Hun kører ind i bjergene: I bjergene i High Atlas ønsker hun at finde ud af, hvad folk uden for storbyen læser. Distraught, hun vender tilbage fra rejsen. "Hvem ved, at der virkelig ikke ville være nogen bøger i landet?" Hun griner. Byboderen kunne næppe have forestillet sig et liv uden at læse.
I bjergene lærer Hassoune, hvad det betyder at vokse op uden litteratur: Manglende boghandlere og biblioteker, en analfabetisme på mere end 50 procent, mange drop-outs. En konsekvens: politisk umodenhed. Jamila Hassoune vil ikke acceptere disse betingelser. Siden barndommen ved hun, hvor vigtig litteraturen er. Som ung pige er hun intellektuelt støttet af sine forældre, men uddannet i henhold til strenge arabiske standarder. Swimmingpool, biograf og fester er tabu. Verden lærer at kende Jamila især ved at læse.
Selv i landdistrikterne kan bøger være en vej ud af isolation, mener hun. Og afsted igen i efteråret 1995. Hun pakker sin lille grønne bil op til taget fuld af bøger og kører tilbage til bjergene. De mængder, hun distribuerer i Ait Ourir, ved foden af High Atlas, er bogstaveligt talt revet ud af hendes hænder. Ved aflæsninger går folk omkring dem. Hassoune er overvældet af interesse og beslutter at udvide de litterære rejser. I mellemtiden er "Caravane du Livre" - et navn, som den mobile boghandler har lånt fra traditionelle kameltog - vokset til et stort projekt. Professorer, forfattere og forlag rejser regelmæssigt til landet på fritiden. Hvordan får hun disse mennesker til sit projekt? "Jeg taler bare med dem så længe, indtil de kommer ud af tilbagetrækning," siger Hassoune og smiler.
En eller to gange om året ruller en hel touringcar i landdistrikterne: Ombord på en håndfuld intellektuelle fra netværket af Jamila Hassoune, men også tidligere politiske fanger og kvinders rettighederaktivister. I fjerntliggende ørkenbyer og skjulte små bjerglandsbyer møder de bondekvinder, vejarbejdere og skolebørn. I grundskoler, samfundscentre eller på puder under palmer, lærer de dem alfabetet og skriver. Og couscous-mad handler også om bøgerne fra Librairie Hassoune.
På skoledage og i semesterferien er det stille i boghandlen. Jamila Hassoune omstiller derefter bestanden. Specielle kopier kommer i displayet."I nogle tilfælde er det også bøger, der blev oprettet ved at arbejde i vores skriveværksteder," siger Jamila Hassoune og lægger et tykt, gult bånd i vinduet. "Nogle gange er der reelle talenter blandt deltagerne." Forfatterne og portrætterede kvinder i antologien "Femmes - Fængsel", Women's Prison har imponeret Jamila Hassoune. Bogen handler om mødre, søstre og hustruer af politiske fanger, som befriede sig fra traditionelle kønsrolle i 1970'erne: kvinder demonstrerer mod staten på gaden og engagerer sig med lokale herskere. "Det er en vigtig bog om, hvordan den såkaldte leaden tid har ændret landet," siger Jamila Hassoune i dag. En tid, hun gentagne gange diskuterer med Christine Daure.
Frihed til sindet, frihed til bøgerne i Marokko
Den franske forfatter har støttet "Caravane" i årevis og har også skrevet en bog om kvinder på landet. En gang i ugen besøger boghandleren den 83-årige ven. Man taler om hjemmelavet marmelade, om familien og selvfølgelig om politik. Daure er gift med den kommunistiske modstandsfighter Abraham Serfaty og kender den fare, som marokkanske intellektuelle levede. Hendes mand sad i 17 år i et af de berygtede fangehuller af kong Hassan II. I nogle få år er der under den moderate kong Mohammed VI imidlertid et samfund, der udvikler sig netop gennem inddragelse af kvinder som Jamila Hassoune for bedre at leve i byen og bekymrer sig om landet.
Ikke et let job. Stadig smiler Jamila Hassoune. Hun har ingen mand, ingen børn. Hendes opmærksomhed tilhører hendes bogprojekter. Den næste tur er at gå til det sydlige Figuig, hjembyen Hassounes forældre. Stedet var i det 15. århundrede et vigtigt center for kulturelle udvekslinger i Marokko. I dag forlader især unge mennesker stedet for at flytte til større byer eller til Europa. Selv Jamila Hassoune vil ikke være i stand til at overtale hende til at blive. Men hun har tromlet op nogle få kamerater, som i det mindste vil bringe deres hjemlandes kulturarv tættere på de unge. Hassounes onkel vil også være der. Han vil fortælle fra det tidspunkt, hvor det ikke længere var muligt at diskutere litteraturen åbent åbent. Og han vil opfordre ungdommen til at arbejde for den yderligere liberalisering af deres land. Indtil ingen bog er forbudt i Marokko længere.
