Senior Care: Familie til tiden
To kvinder drikker kaffe i stuen med udsigt over Elben. Mor og datter kunne være hende. "Se," siger den yngre og peger på, hvor en tremester går forbi. "Er det smukt," glæder sig over den ældre. Dette udseende for skibe er noget, der forbinder dem. At have noget til fælles er vigtigt for de to kvinder. Fordi Hildegard Braun * - den ældre - og Marta Piotrowska bor under et tag, men de har kendt hinanden i kun få måneder. Måske ville tyskerne og polerne aldrig have mødt hinanden, hvis Hildegard Braun ikke havde brug for hjælp. Nu udgør de en slags skæbnesamfund. Dette omfatter datteren til Hildegard Braun, Merle, der bor i nabolaget og stopper næsten hver dag. For alle tre er det vigtigt, at livet sammen virker. Merle Braun har givet noget af plejen for sin mor til hjælperen fra Polen. Den 88-årige Hildegard Braun ville skulle gå til et plejehjem, hvis hun ikke havde den konstante pleje. Og Marta Piotrowska sikrer sin eksistens med lønnen til at arbejde på Brauns.
Hamburgs indfødte Hildegard Braun bor direkte på Elben. Kun en vej og stranden adskiller hendes hus fra floden. Container skibe fra Mellemamerika eller Kina, sejlere og motorbåde. Hildegard Braun nyder denne udsigt hver dag i timevis. Hun kan kun gøre dette, fordi Marta Piotrowska er der og ledsager hende hvert skridt i vejen mellem lænestolen, køkkenbordet, sengen og toilettet. Den 56-årige forbereder også måltiderne, hun spiser med den gamle dame, hjælper hende med vask og dressing, skaber orden. Hun bor i det rum, der plejede at være Hildegard Brauns soveværelse. Deres seng er nu i stuen. Fordi den 88-årige ikke længere får lov til at klatre op ad trappen og stadig skal støttes, mens han går.
Hildegard Braun har "held og lykke", som hun siger. Fordi familien har nok penge til en hjælper fra Polen. Fordi de to sønner og datter bor i nærheden, passe på deres mor. Fordi hun kan fortsætte med at leve derhjemme. "Jeg er meget taknemmelig for det," siger hun.
Hun havde en nødknap rundt om halsen - som hun holdt ved at klemme.
Hendes datter Merle Braun er igen taknemmelig for, at hun kan se frem til at besøge sin mor i dag. Fordi hun ikke behøver at komme for at hjælpe, men stopper for en kop kaffe. Og fordi hun, hendes to døtre og brødrene mødes så godt sammen med moderen. Hun kender også andre, distancerede eller endda brudte relationer mellem forældre og deres voksne børn. "Så er ideen dårlig at skulle bekymre sig om en dag," siger hun. "Heldigvis var det anderledes for os."
En af Merle Brauns brødre havde lovet sin far for længe siden at tage sig af moren, hvis han efterlod alene. Søskende kom ind i: Sammen ønskede de at moderen kunne blive hjemme selv i alderdommen. Så alle var indadtil forberedt på "Dag X", da moderen faktisk havde brug for hjælp. For otte år siden døde hans far - og siden da har den været ned ad bakke med Hildegard Braun. Hun havde allerede tre slag, et hjerteanfald og en femorale halsbrud. Og hver gang tabte hun et stykke af hendes uafhængighed.
For børnene blev det mere og mere vanskeligt at holde deres løfte. "Hun havde en nødknap på hendes hals, som hun undertiden pressede i halvanden time," minder Merle Braun om. Det betød skræmmende, bekymrende - og en udsendelse: Hvem skal hen? Nogle gange havde moderen eskorte for at gå på toilettet, nogle gange ville hun bare underholde eller opmuntre ham. "Vi bor alle i nærheden, men for at holde op med at arbejde så ofte, at lade alt gå, det var svært at gøre." I løbet af denne tid var Merle Braun sammen med sin mor hver dag for at hjælpe - før eller efter sit arbejde i ejendomsbranchen, ud over at passe på sin egen familie. Brødrene kom også jævnligt, købt til moderen, kørte hende til lægen. Ubetinget nåede alle tre deres grænser, men ingen ønskede at indrømme det.
En typisk situation, siger socialforskeren og forfatteren Herrad Schenk, der har skrevet en række nonfiction og romaner om aldring. Når det bliver klart, at gamle mennesker har brug for permanent hjælp, er det et tidspunkt for konflikt i familien. "Emotional Clinch" er det, som Herrad Schenk kalder. Hun rådgiver, hvis det på en eller anden måde er økonomisk muligt at søge professionel pleje: "Jo mere slappede slægtninge, jo lettere er det for dem at tage den gamle mand som han er nu."
Hildegard Brauns børn tøvede længe om at give noget af den daglige pleje om deres mor. Indtil to år siden: Mor og børn ønskede at spise sammen.Da broderen trak moren op i en kørestol, gik han ned og trak en hvirvel. Det blev pludselig klart for alle: "Det kan ikke gøres mere."
Hvad skal man gøre? Engagere en pleje service døgnet rundt? "Priceless", siger Merle Braun. Ind i hjemmet? Utænkeligt for søskende. "Vi ønskede at skabe en levedygtig situation for alle, og selvfølgelig må vores mor gerne blive hjemme."
Et agentur arrangerede hushjælpen fra Polen
Men Hildegard Braun har ikke set hendes lejlighed i flere måneder på dette tidspunkt: hospital, kirurgi, rehab, igen til hospitalet. "Jeg ønskede så meget at kunne komme hjem, jeg ønskede ikke at gå til et plejehjem, jeg ønskede at gå tilbage til det udseende," siger Hildegard Braun. Merle Braun lærte om en ven fra et agentur, der formidler polske kvinder hjemmebistand til gamle mennesker i Tyskland. I modsætning til det sædvanlige bor disse kvinder i huset for de mennesker, de arbejder for.
Kvinder fra Slovakiet og andre østeuropæiske lande kommer også til Tyskland som hjemmepleje. Om nogle få måneder tjener mange penge til renovering, til et specielt køb eller til næste semester på universitetet. Og nogle vil derefter gå tilbage til deres børn, som bor sammen med bedstemor eller med andre slægtninge, så længe moderen er i Tyskland.
Brauns har været "shift change" af fem forskellige årsager hidtil. Merle Braun var ganske tilfreds: "For min mor var det altid godt, at en anden kom igen efter to til tre måneder." Denne gang, så hendes oplevelse, er en slags grace periode, hvor rummændene er særligt opmærksomme på hinanden. Først da bliver det tydeligt, hvor godt de to virkelig passer sammen.
For Hildegard Braun er der kommet en masse liv i huset med de skiftende hjælpere. Og hun lærte meget af dem: for eksempel at bede om hjælp. "I starten var det svært for mig, især på toilettet, men i mellemtiden har jeg ingen hæmninger overhovedet." Hun ved, at kvinder har brug for tid til at vænne sig til det, og hun vil gøre det så nemt som muligt for dem: "Jeg behandler dem alle som min datter, vi har altid en familieatmosfære hurtigt." Og hver gang en af dem forlader, er Hildegard Braun trist at afskedige. Det er lettere for hende at acceptere støtte fra hjælperne fra Polen end fra hendes datter. Selvom hun gerne vil have hendes børn med hende så ofte som muligt. Men når man går i dressing eller i husstanden, foretrækker hun at blive hjulpet af fremmede.
En holdning, der i stigende grad går i gang blandt den ældre generation, ifølge erfaringen fra eksperten Herrad Schenk: De ønsker især følelsesmæssig støtte fra deres voksne børn, ikke rengørings- eller plejetjenester. Det er også vigtigt for de ældre, at de opfatter og respekterer hvad de er - på trods af deres fysiske begrænsninger - en erfaren person med en rig historie.
Dette gælder også for Hildegard Braun. Verden, hun er forbundet med i dag ved floden udenfor hendes vindue plejede at rejse alene. Som barn boede hun i nogle år sammen med sine forældre i Namibia. Hun har meget at tale om, har mange tanker og holder sig ajour om økonomi og politik. Hun vil have kvinderne, der bor sammen med hende og hjælpe hende til at være lige partnere.
Hun minder mig meget om min bedstemor.
Marta Piotrowska skal først vokse ind i denne rolle. Hun taler meget godt engelsk, men stadig lidt tysk. Derfor praktiserer hun intenst sprogundervisningskassetter. "Jeg vil gerne lære tysk meget hurtigt og godt," siger hun. Hun ønsker at arbejde i Tyskland så længe som muligt. I hjemmet ville hun ikke finde et job, der ville bringe hende mere end $ 100 om måneden - og ingen i Polen kan leve uden det. Hendes datter er 22 og er allerede gift, "hun behøver mig ikke længere," siger Marta Piotrowska.
Hun vil gerne blive hos Brauns. Hun kan godt lide, hvordan Merle Braun og hendes søskende tager sig af deres mor: "De kommer til at besøge meget og blive her i lang tid, og så sidder de og holder deres mors hånd og kysser hende, næsten som om de var små børn igen, denne familie har et hjerte. "
Det betyder også Hildegard Braun. "Jeg så noget godt i øjnene, og hun minder mig om min bedstemor," siger Marta Piotrowska. Hun føler sig ansvarlig for "Hilde", som hun kalder hende. Selv om hun har ret til to timers fritid i løbet af dagen, går hun kun lidt, sjældent i mere end 20 minutter. "Jeg er bange for, at Hilde kan falde, hvis jeg ikke er der." Når Hildegard Braun slår af i hendes stol eller sover om aftenen, skriver Marta Piotrowska breve hjem og telefonerer sin datter. "For yngre mennesker ville dette liv ikke være noget, de ville føle sig trygge låst i. Men jeg kan godt lide det ro, den ensartethed."
Merle Braun observerer præcis, hvordan hendes mor er med Marta. Projektet "midlertidig familie" kan kun lykkes, hvis tingene går godt mellem de to. Det ser ud til at være tilfældet, selv ud over de første tre måneder.Hildegard Braun ønsker at Marta Piotrowska forbliver i lang tid og taler varmt om hende: "Når Marta tager mig på toilettet, krammer jeg nogle gange hende og jeg får et kys om morgenen og om aftenen."
Senior Care: Godt at vide
Enhver, der ønsker at ansætte en hjælper fra Østeuropa, kommer nemt ind i det juridiske gråområde. Markedet er forvirret, og nogle mæglingstjenester annonceret som "garanteret lovlig" er ikke. Dem, der ønsker at være sikker, skal kontakte den centrale udenrigs- og specialiserede placeringstjeneste (ZAV) fra det føderale arbejdsformidlingsagentur. Det arrangerer hjemmearbejdere fra Bulgarien, Slovenien, Polen, Rumænien, Ungarn samt de tjekkiske og slovakiske republikker landsdækkende og uden gebyrer. Herudover rådgiver teamet om emner som arbejdstilladelse, forsikring, ansættelseskontrakt. ZAV, Tlf. 02 28 / 713-14 14, E-mail: ZAV-Bonn.Haushaltshilfen@arbeitsagentur.de.
Information også online på www.arbeitsagentur.deHome> Borgere> Arbejde og erhverv> Mægling> Husholdningshjælp.
Information og rådgivning er også tilgængelig fra Consumer Affairs Centre Nordrhein-Westfalen: www.vz-nrw.de/pflegehilfen
Telefonrådgivning på tirsdage fra kl. 10 til 12 kl. 0900/1/89 79 64 (1,86 Euro pr. Minut fra det tyske fastnet, mobiltelefonraterne kan variere)
For alle medierede assistenter gælder: Selvom du bor i huset, men har regelmæssig arbejdstid (38,5 timer om ugen) og ferie. Deres opgaver omfatter husarbejde og den slags omsorg, der er muligt uden træning og også leveres af plejepersonale. Så for eksempel hjælpe med at komme op og gå i seng, mens brusebad og hårvask og spisning. Enhver, der ønsker at ansætte en hjemmepleje fra Østeuropa, herunder socialsikringsbidrag med ca. 1600 euro pr. Måned. Omkostninger til indkvartering og måltider kan opkræves af assistenten.
Læs videre
Herrad Schenk: "I slutningen", 166 sider, 8,95 euro, Kiepenheuer og Witsch Et par i slutningen af sit liv: Han er lammet af et slagtilfælde, hun ønsker at passe til begge uden hjælp. En rørende roman om kampen for værdighed og autonomi.
Liselotte Vogel: "Jeg lever stadig selvbestemt!", 180 sider, 17,95 euro, fakkelbearbejder Erfaringsrapport på farten til en ældre borger og bosættelsen derinde. Med detaljeret råddel.
