To kvinder mod omskæring: Første fjende, derefter kæreste
Linda Weil-Curiel sagsøgte trimmeren Hawa Gréou. Nu kæmper de sammen mod kønslemlestelse
Hun sad i sin celle, vred, trodselig, Datter af en respekteret familie fra Mali, dømt for at have afskåret babyer og unge piger i Frankrig. ”Hvorfor bliver jeg straffet, hvis jeg følger min tradition?” Tænkte Hawa. "Er det ikke de andre, der har bedømt mig, de rigtige skyldige?" Især denne kvinde, der havde sagsøgt hende: Linda Weil-Curiel. Kendt for at stille besværlige spørgsmål.
Det er mere end ti år siden.
Historien, der fortælles af Hawa Gréou, 62, i dag er en helt anden. Hun har skiftet sider. Hun skærer ikke længere, mere end det, hun kæmper mod kønslemlestelse. Og hendes ledsager er hendes tidligere anklager. Man kan sige, at de er venner.
"Du ser godt ud, Hawa", siger Linda kærligt drillende, og Hawa nikker tilfreds. Vi er på Lindas kontor, Paris, Saint-Germain, en fin adresse. Periodemøbler, store spejle, tykke tæpper, mange bøger, stabler med filer på gulvet. Linda er en travl kvinde, hun vil faktisk tale i fred med Hawa, der er kommet for at få te, men telefonen ringer fortsat. "Merde", lort, Linda ringer og tager af sted, gestikulerer, efter et par minutter smækker hun telefonen ned og siger: "To aftaler mere i dag, jeg er ked af, ændrer ikke." Hawa griner, hendes tempo er anderledes.
Hawa Gréou, en høj, opretstående kvinde, bærer en hvid boubou og en overdådig hvid klud med broderi og et slør, der dækker hendes pande. To mobiltelefoner dingler på et bånd omkring hendes hals. Når hun griner, lyder det som en dyb gurgle. Når hun forlader, så langsomt og målt.
Hvor langt kan traditionen gå? Hawa og Linda fortsætter med at diskutere om det.
Linda Weil-Curiel og Hawa Gréou. Kvinden fra Mali fødte fire børn, to døde i hendes hjemland. Hun er gift, men ægteskabet er knust, hun blev arrangeret da hun var 15 år, hendes mand er hendes fætter, hun var aldrig tilfreds med ham, han forbandede hende og behandlede hende dårligt. Hawa lever på livsniveauet; hun er dårlig, da hun ikke klipper mere. Linda er et par år yngre end Hawa. Hun tjener godt, lever godt, selv hendes far var advokat. Hun følger konstant tiden.
Det er et usædvanligt venskab. Nøglen til dette ligger i den gensidige sympati og appel til en konstant konflikt mellem to hårde kvinder om spørgsmålet om, hvor langt religion eller patriarki kan gribe ind i en kvindelig legems integritet.
Når Hawa siger, at en kvinde virkelig kommer til at lide af klitoris omskæring hele sit liv, hvis hun har gjort det dårligt, svarer Linda: "Selvom hun har det godt, lider kvinden, hvis du skærer min finger af, og det er professionelt Jeg savner stadig en finger! " Og Hawa svarer: "Men der er en grund til kvindelig omskæring, nemlig polygami, hvis en mand har fire koner, bliver han til sidst gjort, hvad skal han gøre for at gøre hende seksuelt tilfreds?" "Hvis kvinderne er omskåret, vil de vil have mindre af ham. " Og så drøfter de spørgsmålet om, hvorvidt omskærelse er et krænkelse af menneskerettighederne, der kan beskyldes som enhver anden - eller om man skal være hensynsfull og dømme anderledes, fordi omskæring er en tradition og at fordømme det ville være en krænkelse af imperativet om kulturel tolerance ,
I 1999 tog Linda Weil-Curiel ikke hensyn. Hun sagsøgte Hawa. Da et spædbarn døde af omskæring i Frankrig siden 1982, arbejder hun for CAMS-foreningen, der kæmper mod kvindelig kønsdelæggelse og repræsenterer ofrene i retten. Hun har modet til at skelne mellem juridiske og menneskerettigheder i henhold til lovlige kriterier og kræve passende sanktioner.
Hawa er meget religiøs, men som en religiøs handling forstår hun ikke omskærelse. ”Det nævnes ikke i Koranen,” siger hun.
Ti år efter retssagen på hendes anklagemyndighed fortæller Hawa, hvordan hun lærte at køre kniven. Hun taler i korte, let hakkede sætninger, det lyder som en blanding af fransk og et afrikansk sprog. Linda forstår og tolker tålmodig.
Selv Hawas bedstemor og hendes mor var omskårne, familien - Schmiede - lavede knive og redskaber, men hun blev meget anset i deres landsby. Bedstemor valgte hende, siger Hawa, i en alder af syv år holdt hun på en omskæring for første gang.
Min bedstemor lærte mig magiske formler for at forhindre blødning.
"Jeg så forkert, hvad min bedstemor gjorde, hun lærte mig at bruge magiske formler for at forhindre blødning, men det tog mig lang tid at blive gift, jeg var meget bange." I en alder af 21 lavede hun det første klip selv og sagde, at hendes familie var meget stolt af hende. I elleve år arbejdede hun i Mali som trimmer, derefter fulgte hun sin mand Guerévé til Frankrig, han tjente sine penge som skraldespand. Mellem 25 og 75 euro hentede Hawa i Paris til en omskæring. Hun vidste, at det, hun gjorde, var ulovligt. Gréous havde ofte problemer med politiet, fordi naboer hørte skrig fra deres hjem; men du kunne aldrig bevise noget for dem. Hawa sagde, at hun flettede pigerne, og det var smertefuldt.
Senere kørte hun hjem til pigerne, nogle gange kom hun i taxa, da forældrene gav hende penge. Hawa blev respekteret, hun blev betragtet som meget professionel. Først en 18-årig pige fra Mali, der ønskede at undgå tvangsægteskab, brød ofrenes tavshed, da hun fløj åbent: Pigen gik til politiet og sagde, at hun og hendes søstre var blevet omskåret som børn af Hawa Gréou.
Kunne Hawa på det tidspunkt forstå, hvorfor de i Frankrig ikke tillade, hvad der var naturligt for dem i Mali? Forstår du, hvorfor Linda Weil-Curiel bragte hende for retten? "I starten troede jeg, at denne proces ville blive gennemført, fordi franskmændene hader os"siger hun. ”Men så indså jeg, at du ikke gjorde det ud af racisme, Linda, du talte om ofrene for omskærelsen under retssagen, om babyer, der døde som et resultat, hvis jeg selv omskåret piger, er det aldrig et barn døde, men i andre tilfælde er jeg klar over, at en tradition, der ikke respekterer et godt menneskeliv, er godt, og omskæring nævnes ikke i Koranen alligevel. "
Hun havde lange samtaler med en vejleder i fængsel - om omskæring, men også om sin mand Guerévé, der ville have, at hun skulle tjene penge med det. Hun siger: ”For mig var fængslet som en befrielse. Endelig var der ingen, der forbandede mig, som min mand altid havde gjort. ”Ægteskabet blev brudt i lang tid, efter at Hawa Guerévé giftede sig med en anden og tredje kone, det var som om hun endelig var ved hende, måske er hun den eneste, der blev sendt i fængsel af Linda Weil-Curiel og endda taknemmelig for advokaten, som ville have fortsat uden retssagen, boet i sit ægteskab, lemlæstede piger og konstant bange for at blive opdaget.
Processen skabte historie i Frankrig, for første gang skulle en "excise", en omskærer, tjene en fængselsperiode. Hawas tilståelse er klar: "Jeg tilstår, at jeg har foretaget omskæringer i Frankrig mellem 1984 og 1994. Jeg omskåret på samme måde som i Afrika, med et værktøj, der blev givet mig af en afrikansk læge. Jeg beklager det hele alene ansvarlig. " Forældrene til de lemlæste piger blev også dømt. Hawa Gréou fik otte år, efter fem år blev hun løslat på grund af godt lederskab.
Når hun igen mistænkes for at have omskåret to piger umiddelbart efter sin frigivelse, møder hun igen sin anklager. Men denne gang er hun ikke den skyldige, men skal tjene som syndebukk.
"Da jeg så hende igen," siger Linda, "jeg var ked af hende." I en pause taler hun til Hawa, giver hende en CD med sangeren Bafing Kul fra Mali i hånden, der skurrer omskærelse i hans sange. På forsiden er Lindas telefonnummer. ”Lige dagen efter ringede jeg til hende, hun var meget venlig, jeg fortalte hende, at der var sket noget med mig i fængsel, og at jeg aldrig ville foretage omskæringer igen,” siger Hawa. Linda troede hende, men for sikkerheds skyld bad hun Bafing Kul, som hun er venner med, om at besøge Hawa for at fjerne enhver tvivl. Hawa har, hvis du vil, bestået samvittighedsundersøgelsen.
Spørg ikke Hawa, om hun husker sin egen omskæring.
Den afrikanske kvinde rejser sig. ”Allah er vred på mig for ikke at gå i moskeen i dag,” siger hun og forlader kontoret for at bede. Når hun er udenfor, siger Linda roligt, "spørg ikke Hawa, om hun husker sin egen omskæring, hun er i stand til at afbryde samtalen og forsvinde, hvilket hun betragter som fuldstændig respektløs." Hawa kommer tilbage og siger tilfreds, "Alt går fint nu." Så fortæller hun hende, at hun stadig bliver spurgt: "Hvis hun ikke gør det, i al hemmelighed ..." "Jeg nægter altid, men jeg har stadig omdømme at være meget god til mit arbejde." Det lyder stolt, som Hawa siger. Hun fordømmer nu klitoris omskæring, men hendes egen kompetence holder hende høj. En modsigelse, der viser deres uenighed mellem deres tradition og indrømmelsen af, at visse skikke er farlige. Og kun lavet til mændene.
I de sidste fem år er Linda Hawa blevet en beskytter. Hun får den afrikanske kvinde til at endelig forlænge sit udløbne pas.Hun har hævdet, at Guerévé betaler sin kone en lille månedlig godtgørelse, og lejlighedsvis betaler hun noget til Hawa selv. Hawa er glad for, at hun har Linda, der fører hende som en sherpa gennem stimerne i det franske bureaukrati. Linda er glad for, at hun kan gøre godt for den konverterede omskærer, selvom hun undertiden får for meget.
For to år siden udgav de en bog sammen med en journalist: "Exciseuse" *. Ud over mange fakta om emnet kan du læse Linda og Hawas historie. Hawa blev godt modtaget, men også problemer med afrikanere - indtil i dag. Hun er en forræder, siges det, en kvinde, der gør fælles sag med de hvide. Nogle siger om Linda: "Det bugs os, du skal være forsigtig med det. Hun stiller spørgsmål, som du ikke ønsker at besvare. "Hawas mand har også banket, og Linda opsummerer det dramatisk:" Hawa er død kapital for ham, siden hun skærer ned. "
Linda har også fået problemer. En gang, under en retssag, blev hun tændt af to vrede afrikanere, der råbte: "Folk som dig er ansvarlige for, at vores kvinder ikke adlyder os!" Linda griner tilfreds: "For en feminist, det er det største kompliment!"
*"Exciseuse" af Natacha Henry, Linda Weil-Curiel og Hawa Gréou blev udgivet i 2007 af forlaget City éditions, 238 sider
Info: Omskærelse, et blodig ritual
Cirka 20.000 omskårne kvinder bor i Tyskland. Der er omkring 150 millioner over hele verden. Det blodige ritual, hvor klitoris og labia delvis eller fuldstændigt fjernes, udføres hovedsageligt i de islamiske lande i Afrika, hvert år er der omkring tre millioner nye omskæringer. Pigerne får at vide, at interventionen er en religiøs pligt, men at den ikke er nævnt i Koranen. Selvom klitorisk lemlæstelse er forbudt i nogle stater (Elfenbenskysten, Kenya, Senegal), er overtrædelser ikke konsekvent retsforfulgt. I Mali, Hawa Gréous 'hjemland, er omkring 92 procent af piger og kvinder omskåret.
Indvandring har også bragt skikken til Europa. I nogle EU-lande er der love, der eksplicit kriminaliserer kløvning, mens det i andre lande er et tilfælde af overfald. Straffesag har hidtil fundet sted i fem europæiske lande: Frankrig, Italien, Spanien, Sverige, Schweiz. For at underminere de europæiske straffelove rejser mange familier "hjemmefra" i Afrika, hvor pigerne er lemlæstede. En af de mest berømte krigere mod denne praksis er ex-modellen Waris Dirie, der fortalte sin egen historie i "Desert Flower" i 1997. Det fordømmer især omskærelserne i Europa i dag.
Kønslemlestelse straffes med os som en enkel eller farlig kropsskade. Kvinners rettighedsorganisationer går imidlertid ikke langt nok: De ønsker at håndhæve lovovertrædelsen af alvorlig personskade, så ofrene har ret til passende retsforfølgning. I juli vedtog Forbundsdagen en strengere vedtægtsbestemmelse for kvindelig kønsdelæggelse: Den skal kun bruges, når piger når 18 år, så de har tid nok til at gribe ind mod den uretfærdighed, de har lidt.
I oktober 2009 meddelte Hesse og Baden-Wuerttemberg, at de ville opfordre til en strengere lov imod omskæring af kvinder i Bundesrat. Kæmpe lemlæstelse af kvinder bør straffes med en minimumsstraf på to år. Med den nye lov kunne omskærelse i udlandet forfølges, hvis offeret var registreret i Tyskland på tidspunktet for handlingen.
I Tyskland bekæmper netværket Integra kønslempelse, et konsortium bestående af 24 organisationer (f.eks. Unicef, Terre des Femmes). I Frankrig arbejder organisationen CAMS (Commission for the Abolition of Mutilation Sexual) mod klitoris omskæring.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Alle emner vises hurtigt
