Wimmelwelt i baghaven
Om natten kysser Susanne Tom med blomstrede bukser. Ja, bare det med de blonde krøller og skæget. Om foråret brøl sommer, efterår og vinter med sin røde Vespa gennem den lille by. Susanne kysser ham i hemmelighed. For der er Armin, boghandleren med de runde briller, det grå hår og den blå og hvide stripede skjorte. Susanne er god ven. Susanne besøger ham ofte i sin lille butik. Hvordan går de to? Hvem ved det?
I virkeligheden er de et par. Illustrator Rotraut Susanne Berner, 60, og Armin Abmeier, hendes mand. Faktisk bærer hun ikke blomsterbukser og sjove hatte, der hele tiden tabes for hende. Men som i dag, en sort turtleneck sweater og en grå flettet tweed nederdel. Meget simpelt. Det er allerede farverigt nok i hendes hoved. Rotraut Susanne Berner er en mester i fortælling. Historier uden ord. Historier med billeder, som let hviler mellem fantasi og virkelighed som tegnene i deres nu verdensberømte Wimmelbüchern. Oplevelsen på otte store panorama sider er de små og store eventyr i livet. Så i forbifarten.
Rotraut Susanne Berner kan lide det, hvis ikke alt er krystalklar
Det er trods alt en stor romantikcyklus, siger udgiveren. Ikke uden ironi. Men du kan lide hende. Fru Berner kan lide det, hvis ikke alt forklares krystalklar, hvis plads til egne tanker forbliver. Hun har en urolig følelse af, hvad børn kan lide, nemlig "at få mening om noget". I 2006 blev den indfødte swabian tildelt den særlige pris af den tyske litteraturpris for hendes komplette værker. 80 tekst- og billedbøger? nogle af dem er også skrevet af dig selv? og hun har illustreret omkring 800 bogbindinger til børn og voksne, herunder så forskellige som tekster af det litterære røveri Charles Bukowski og "Zahlenteufel" af Hans Magnus Enzensberger. Hun er opfinder af Hasen Karlchen, som især små børn elsker hjerteligt.
For at humanisere dyr er faktisk fryntet af pædagoger. Men Rotraut Susanne Berner har i mange år kæmpet mod argumentet om, at børnebøger skal være enkle og gennemsigtige. Tværtimod. "Verden er ikke sådan," siger hun, "så kedeligt, børn elsker nonsens." For eksempel elver med nikkelbriller, fortryllede hyener, prinser i svømningstunker eller kaniner, der kan lide at spille fodbold. Succes beviser dig rigtigt.
Humoren i hendes illustrationer er så stille, øm og stille som sin skaber. Hun tager meget tid til at se på, lyt, fortæl. "Det er dejligt at se på folk," siger Rotraut Susanne Berner. Fra dette andet synspunkt, som hun kaster på verden, lever også sine figurer. Så kærlig, så munter, så virtuos, men altid med et blunk. Derfor er hendes tegninger, som hun lægger på papir med farveblyanter, pasteller og gouache, også sjovt. Alligevel var hun aldrig tilfreds med kun én ting. Rotraut Susanne Berner ønskede at skrive mere, for eksempel. "I 47 år gammel gjorde jeg min første bog, The Adventure." Det var også et eventyr for hende. I 14 dage, uden at fortælle nogen om det, skrev hun, skrev, kopierede, bundet og lagde bogen til sin mand. Armin Abmeier, en ivrig tegneserie-samler og udgiver af illustrerede bøger, er den der ser deres historier for første gang, "min vigtigste kritiker, som nogle gange kan være meget hård." Hun smiler som hun siger det. Men hvad han siger er uvurderlig for hende, "simpelthen fordi han har en så god forstand."
Alle ville blive forelsket i studiet af Rotraut Susanne Brenner
Rotraut Susanne Brenner
Wahlmünchnerin er nødt til at lægge hovedet ud af hendes lille baggårdsstudie i Schwabing, og hun har hele verdenens plads under næsen. Om eftermiddagen spiller nabolaget børnene rundt, om morgenen kan du høre skolens støj ved siden af. Der er en blomsterhandler, en kiosk og italieneren rundt om hjørnet. Et godt sted for hverdagens små eventyr. Man kan forestille sig, at hun går ud af døren og møder dem alle: Gabriela, is sælgeren; Ina, keder sig altid hjemme; Silva med børnehavebørnene eller Manfred, joggeren, som hele tiden taber noget og måske endda finder noget stort? kærlighed, det er De synes alle så kendte, kunne leve lige ved siden af en rundt om hjørnet. Eller som en lille fan skrev engang til hende: "Jeg synes det er fantastisk, at du har malet mange mennesker, jeg kender, min ven Gesa, for eksempel, og pigen på cyklen med fyren ved siden af det, det er jeg med min far da jeg var lille. "
Selv i sit studie ville hvert barn blive forelsket straks.I den stejle trætrappe med de farverige tegninger på væggene og i det store skrivebord fuld af maling, pinde, rør og børste. På væggene er bøger stablet op på hylderne. Et fortryllende sted hvor historier er bare travle, malet og skrevet. Et sted at drømme væk fra verden derude, som virker så lille som et dukkehus og utroligt behageligt. Den lille og den store. En fascinerende kontrast, som også spiller en vigtig rolle i Berners eget liv. Hun voksede op på landet i nærheden af Stuttgart med sine søstre. En genert, blid pige med tykke pigtails og store brune øjne. Hendes forældre var strenge og protestantiske, intellektuelle og liberale. I weekenden syntes faderen og hans døtre at lave ture til Stuttgart State Gallery.
Der blev Susanne forelsket i billederne af Picasso, "nogen der baffles mig igen og igen". Selv i dag, når hun tror, at hun kender alle hans billeder inde ude. I en alder af tre blev hun så syg, at hun var karantæne i uger. Låst i et sterilt hospitalrum omgivet af støjende fremmede. Ingen fik lov til at besøge hende. Den lille pige leveret til det store ukendte? en følelse der har brændt dybt ind i hendes hukommelse. "Men jeg levede på en eller anden måde med denne frygt." Overvinde er et vigtigt spørgsmål i barndommen, siger hun, "men det er det samme med alle". Selv da havde det magisk tiltrukket dem, den skræmmende smukke. "Min yndlingsmaleri var The Dead Island af maleren Arnold Böcklin."
Frygten var en motor til mange ting.
Eftermiddagen er også uforglemmelig, da hun sammen med den gamle familiebibel med kobbergraveringer smelte helt alene i et stille hjørne. "Kærlighed, magt, grådighed og jalousi, disse arkaiske primære historier handler om alt, der stadig bevæger folk i dag." Goosebump-krige var Absalons historier, der hænger ved håret, eller Samson the Strong, rive ned et tempel med sine muskler. "Frygt har været en stærk motor til mange ting."
Hun har selv ingen børn. Måske er det netop derfor, at nærheden til deres egen barndoms erfaringer og følelser stadig er så til stede, så uklart. "Selvom jeg er vokset lidt længere, kan jeg stadig huske de følelser, jeg havde, da jeg var en lille pige." Til frygt, men også til prikken, når noget ikke var så let at forstå. Så det er i deres historier og billeder. Nogle ting er lette at forstå, mange ting vil blive fundet, og mange ting forbliver mystiske. Ligesom livet. Det er ikke altid så let at forstå. Rotraut Susanne Berner kan lide hemmeligheder? også i deres Wimmelbüchern. Så det sker, at kun hun alene ved, hvad skorstensfejningen hedder, og hvem buschaufføren er gift med.
