Waltraud Kastlunger og hendes brødre
Dit hjem ligger i Götting, en lille landsby ved foden af Alperne nær Rosenheim. Der er en hjørnebænk med bondebord, i vaser er tørrede blomster og på vægge hænge akvareller sydtyrolske kunstnere. Overalt er der minder om bjergverdenen, hvorfra hun forlod som en ung børnehave lærer for 24 år siden, fordi mand Karlheinz, en matematiker, fandt arbejde i Bayern. Ligesom hendes berømte bror Reinhold Messner er Waltraud Kastlunger fit og atletisk som en chick. Jogging og vandreture går hun regelmæssigt. Desuden frivilligt hun som studieleder på den lokale grundskole. Hun har to sønner, der studerer i München i dag og kun kommer hjem til deres forældre i weekenderne. Og det er en god ting, siger Waltraud: "Din vej til selvstændig beskæftigelse giver os mere tid til Sydtyrol, som altid har været mit sande hjem."
Livet i Waltraud Kastlunger - en protokol:
St. Peter i Villnöss er den sydtyrolske bjerglandsby, hvorfra vi alle kommer. Min mor Maria blev født i 1913. Hun kommer fra en middelklasse familie, der ejede Kramer-butikken på stedet. Pot eller knap, brød eller cement, bedstefar havde det hele. Min mor arbejdede i virksomheden hjemme efter gymnasiet "Mariengarten" i St. Pauls. Hun var fire år ældre end vores far - men hun så altid ung ud.
Dette er hendes bryllupsbillede fra februar 1942. 25 var vores far Josef på det tidspunkt. Senere sagde han ofte, at han aldrig ville gifte sig så ung igen! Han elskede virkelig moderen. Tre måneder efter brylluppet blev han udfærdiget i den tyske Wehrmacht, og senere sagde min mor undertiden, at krigsgrusomhederne i Rusland havde ændret ham, gjort ham mere indadvendt og ubevægelig. Under alle omstændigheder talte han næppe med os om private forhold. Det handlede om disciplin og præstation.
Han kom fra meget beskedne omstændigheder. Nogle køer, to grise, et par kyllinger, kaniner, ikke mere havde et pimp. Men han var klog og fik lov i 30'erne til gymnasiet. Pensionskolen betalte ham delvis præsten. Men i den næstsidste gymnasieklasse tog hans bedstefar ham ud af skolen, fordi Josef skulle hjælpe ham i skoven. Træfældning var familiens hovedindkomst. For den tunge træbjælkning var min far bare for tynd. Efter krigen gik han til Barbian som assistentlærer i Eisacktal, hvor han boede hele ugen. Kun i weekenden kom han hjem til kone og børn. I 1957 lavede han sin "læreruddannelse" og ledede derefter landsbyskolen i St. Peter.
Ni børn fødte min mor - uden læge, kun hos jordemoder. Da min ældste bror Helmut blev født i 1943, var hans far allerede i krig. Han skrev hende hver dag. Personlige, hjertelige bogstaver. Han sendte endda digte til hende. Engang blev han såret og kom hjem til hjemrejse - det var sandsynligvis Reinholdet opfattet. Hans fødsel skal have været dårlig. For Reinhold var ikke kun det sværeste af brødrene, han kom også ind i verden under et bombingsrampe. Sygeplejerskerne ønskede at få moren ind i bunken, men hun udbrød: "Før barnet er væk, vil jeg ikke gå." Det var hendes slags tillid til Gud. Jordemor tog så barnet til et kapel - og sagde: Kære Gud, du har skabt Spædbarnet, nu tag det igennem!
Og familien voksede: I maj 1946 blev Günther født, i juli 1948, Erich den 4. marts 1949 kom jeg, næsten et år senere, den 13. marts 1950, Siegfried. Moderen havde brugt Knaus-Ogino-metoden. Men hun indså snart, at intet var godt for prævention. Især hvis du allerede har fire små børn og altid skal stå op om natten. Hvordan vil du måle temperaturen på samme tid hver dag? Der var sandsynligvis en pause indtil oktober 1953, da Hubert blev født, Hansjörg i april 1955, og på 44 fik hun Werner i maj 1957. Hun gik aldrig til eksamen. Da tiden kom, blev hun altid taget af sig selv fra en taxa til den "Grey Sisters" privatklinik i Bressanone. Kun ved min fødsel sendte hun en besked til sin far: "En pige!" For at fejre dagen afskedigede han sine elever tidligere hjem.
Som lillebarn sad min mor altid på balkonen, fordi hun ikke havde tid til at spille eller gå en tur. Selv som en fireårig forsvarede jeg altid mine brødre fra balkonen. Da de kom hjem fra skolen og slog sig sammen med klassekammerater på vej hjem, råbte jeg: "Lad min bror være alene!" Men du har aldrig takket mig for det, tværtimod. Derfor sagde jeg altid til mine venner: "Jeg ønsker ikke nogen pige at skulle vokse op med otte brødre, der er aldrig et demokrati, bare diktatur." Jeg kunne bare ikke kæmpe tilbage.Når Günther brændte min elskede dukke i komfuret, fordi han og Reinhold havde taget talemekanismen fra hinanden - og derefter ikke længere bragt sammen. "Nu er hun brudt!", Sagde Günther kortfattet.
Selv i ungdomsårene var de enige om, at piger er dumme - og ubrugelige til sport eller eventyr. Piger hører hjemme i huset og gør husarbejdet. De havde det fra faderen. Så jeg var nødt til konstant at rydde op, rengøre, vaske, jern. Vasken blev kogt i kedler eller vaskes i Zubern på terrassen. Nogle gange hjalp en vaskemaskine med, men mor og jeg stryglede. Det værste jeg fandt var skoning. Fordi drengene hele tiden klatrede udenfor, var jeg altid nødt til at rense ti eller tolv par beskidte bjergstøvler. Jeg var også nødt til at arbejde udenfor, i marken for grøntsager, kartofler, kohlrabi bag huset. Jeg vaskede også af. Vandet blev kun opvarmet i ilden i vandtanken. Moderen troede, at det var normalt for os at gøre gøremålene uden hjælp fra mændene - hun var hjertet af familien. Selv om hun havde lidt penge til at købe brød, klagede hun ikke. Hun var endog for stolt af at spørge sin far om hjælp.
For at få enderne til at mødes opdrættede forældrene senere kyllinger. For dette blev alle børn opdelt. To af os arbejdede i hønsegården - fodring, mucking, tager æg, hver dag efter skole.
Indtil syvende klasse gik vi i skole i St. Peter, de sidste tre år med vores egen far. Det var ikke rart! Vi måtte give det en bue, for ikke at være til nogen fordel for vores klassekammerater. Vi har også straffe ofte. Jeg var ikke en god elev i matematik, hans yndlingsfag, så jeg blev specielt boret af ham.
For ferien har faderen altid lejet en alpine hytte fra borgmesteren. Og der er vi yngre mindst tre uger høje, med bedstemor som værge. Vi faldt i søvn terrasseret i høfosen. Det var en fantastisk tid uden for hele dagen. Vi spillede skjul og søgte en flåde til vores lille dam. Når vi lavede en stor bjergtur med den seksårige Werner, vores latecomer, til Wasserinnental. Uden udstyr. Vi vidste kun, hvordan vi kom derhen, men ikke hvor lang tid det tager. , , Desværre havde den lille en kort bukser, og den blev koldere. På et tidspunkt frøs han så meget, at han ikke kunne gå længere. Siegfried og jeg måtte bære ham, altid i omgang, seks til otte timer. Ikke desto mindre var disse sommerferier uforglemmeligt smukke, selv under tordenvejr. Når det tønder i bjergene, forstærker ekkoet hver torden og lyn.
Efter hans fars regning kom Reinhold til tider for at tage enkle bjergture med os. Men han tog ikke hensyn til: "Enten holder du mit tempo, eller vi forlader det," sagde han til mig og de små brødre. Selv på vanskeligt terræn, da jeg bad ham om at hente mig og skyndte mig op, vidste han ingen barmhjertighed. Bjergbestigning var bare en mænds sport. Far viste det for dem, fra en tidlig alder tog han drengene med dem. Der var ingen andre sportsgrene eller svømmebassiner - du kunne kun gå op og ned på ski på fritiden. Men jeg blev systematisk udelukket fra de store brødre. Da de engang tog mig på ski i grundskolen - og jeg turde ikke at krydse bakken. Fra da af blev det altid sagt: piger er feje. Derefter turde jeg ikke gøre noget i årevis. Ingen bjergture, ingen afganger. Kun mine venner på kostskolen sagde: "Kom igen, Wally, det kan du også!"
Selv når jeg gik ud, var jeg afhængig af brødrenes barmhjertighed. Først da en bror fulgte mig til en landsbyfestival, fik jeg lov til at gøre det. Man kan forestille sig, hvad en fornøjelse de måtte vise sig med deres søster! De var alle sene blomstrere og fandt piger uinteressant i lang tid. I slutningen af 60'erne ønskede jeg at gå et sted med Erich i en ny mini-kjole med kryds striber. Men da han så mig så moderne stil, nægtede han: "Nej, jeg vil ikke tage dig med dit patched tæppe!" Reinhold var endog mere kompliceret. Han gik engang med mig hundrede meter fra huset, så vendte han sig tilbage og sagde: "Så jeg gik ud med dig, nu går vi hjem igen." I klosterklubben, hvor jeg boede i mellemskolen, blev bukser og minikjoler alligevel forbudt. Da det var strengt! Vi fik kun lov at gå hjem til jul, påske og de store helligdage. Ring ikke overhovedet. Åh Gud, hvad var mit hjemsted - selv efter brødrene, der altid sagde ting som "piger skal lære at tjene!". Det var et citat fra Reinhold.
Den eneste fordel for mig på kostskolen var, at jeg endelig havde piger af samme alder omkring mig. Jeg kunne aldrig tale om private ting med brødrene. Det kom fra vores far. Han så i sine sønner brødvinderne af fremtidige familier. Det var derfor, de havde brug for et godt arbejde først.Da jeg kom fra middelskolen og ønskede at blive læge, spurgte far bare: "Hvordan kan du forestille dig det? Vi har fire drenge i kostskolen, jeg kan ikke betale det." Han antog, at jeg ville gifte mig og derefter blive hjemme. Efter hans mening bør jeg derfor helt overtage kyllingegården. Men jeg arbejdede virkelig længe nok, udelukket! Efter et år hjemme fik han mig en praktikplads i den nye børnehave i St. Peter. Jeg kan godt lide det så meget, at jeg i Bolzano graduerede fra gymnasiet til børnehave lærere i tre år. Sommeren 1970 skal være den afsluttende eksamen.
På det tidspunkt, da Reinhold og Günther var på en ekspedition til Nanga Parbat. Her er billedet af marts 1970, lige før Reinhold forlod München. Faderen tog ham til lufthavnen. Og Werner fik lov til at deltage, fordi han aldrig har set et fly. Hele familien vidste at det betød en risiko. Hvem var allerede fra Sydtyrol på en 8000er? Ingen havde nogen anelse om, hvordan det er, når vejret skifter hvert femte minut eller stenfald og laviner går væk. Reinhold tilbragte tre uger i de vestlige Alper. Denne gang skal det tage mindst tre måneder. Günther ønskede at rejse med land i en lastbil - en måned før - fordi han var fascineret af sporet.
En dag før jeg gik, kom jeg hjem ekstra og talte til ham hele aftenen. For det blev jeg virkelig i kamp med min boarding-school direktør, som ikke ønskede at lade mig gå. Han var meget glad på sin sidste aften hjem og forklarede, at det er drømmen for hver bjergbestiger at være en del af en så stor ekspedition med over 20 mennesker og tre lastbiler. Jeg kan stadig huske, hvordan fascinerede vi sad sammen på kortet. Det var oprindeligt ikke beregnet til Günther, men en venlig østrigsk bjergbestiger. Da han ikke kunne gøre det, lagde Reinhold invitationen til ekspeditionen under juletræet.
I juli 1970 skal jeg være min eksamen. Lige under en måned havde vi forberedelsestid til vores eksamen. Vi måtte konkurrere i alle fag, både skriftligt og mundtligt. Kun på tysk måtte du kende 50 digtere med liv og værker! Fredag aften kom faren til at hente mig og min kæreste - mandag begyndte det. Alle men jeg vidste, at Günther ikke ville komme hjem. Det eneste jeg vidste var, at min far kørte en bil fraværende. Da vi endelig kom til indgangen til vores dal, husker jeg præcis, ved hvilken tur han spurgte mig: "Er du godt forberedt?" Jeg nikkede, jeg har en god følelse. "Du ved, Waltraud," sagde han, "Günther kommer ikke længere hjem, han er blevet dræbt i en lavine."
Helt i chok ville jeg udskyde eksamen til at falde, men begge forældre følte at jeg skulle gå igennem med dem. "Jeg taler til eksamenspræsidenten, at han kommer til at slå dig først, så du er tilbage i tiden for mindeværdien," sagde faderen. Jeez. Det startede derefter med italiensk. Jeg var altid god til det, selv læreren kunne lide mig. Men fyldt med medicin, kunne jeg ikke tænke klart om dette arbejde. Jeg tænkte så meget gennem mit hoved! Hvorfor Günther?!
Den første skriftlige eksamen var selvfølgelig meget dårlig, uden almindelig tråd, men i sidste ende begyndte de beroligende at virke, og til sidst var mit samlede resultat så godt, at jeg selv kunne vælge mit første kontor. Men det officielle brev sagde noget andet: Waltraud Messner kan starte i Villnösser børnehave! Det var selvfølgelig Faders arbejde. Men jeg var sur! Jeg var nu næsten 21 - og ønskede langsomt at være uafhængig. Men han hævdede, at det var bedre på denne måde nu, fordi vores brors død var så dårlig for moderen, og hun havde brug for hjælp.
Børnehaven i området var meget fattige, der var kun et værelse. Fra halv fire til halv fire arbejdede jeg der og derefter hjemme. Jeg var næppe tilladt at forlade. Så jeg blev medlem af hver klub: Theaterverein, Alpenverein, Jungschar, og på bandet var jeg Gardemädchen. Derudover ændrede mit forhold til Reinhold sig positivt over tid. Efter at være blevet berømt gennem hans første 8000-år blev han konstant inviteret til forelæsningsture. Og fordi jeg skrev ham hans manuskripter, tog han mig ofte til at takke dem - så vidt som Innsbruck. Jeg fandt det meget spændende, fordi jeg indtil nu kun kendte boarding school. Desværre var jeg meget naiv og urverdig og forstod ikke i lang tid, at mange af mine påståede beundrere ikke var interesserede i mig, men ønskede at trænge ind i Reinhold. Derfor reagerer jeg stadig på sætningen "Hun er søster til Reinhold" i dag. Men brødrene har altid klaget over dette fænomen.
Mandlige bekendtskaber var ikke lette, især da jeg stadig boede kl. 26 på 26. Indtil min ældste bror Helmut kom og forklarede forældrene, at jeg virkelig er nødt til at forlade landsbyen. Så fik jeg lov til Reischach, en skisportssted i nærheden af Bruneck. Men kun under forudsætning af at jeg kommer hver weekend de 50 kilometer med mit Fiat 126 hjem. En dag i Reischach mødte jeg Karlheinz igen, det var en tæt studievenner til Helmut.I 1979 stod han pludselig i døren med ordene: "Jeg har hørt, at du arbejder her - og jeg laver skiferie her." Han foreslog at vi kører sammen. Men jeg advarede ham: Det går mig ikke godt. Det forstyrrede ham ikke, han troede det var vigtigere, at jeg var solo. Så vi gik bare på ski. Ved min fremtid stillede brødrene store krav, som måtte passe ind i familien. Men Karlheinz kunne godt lide dem. De kunne argumentere med en matematiker, han gik trekking, og de kendte ham allerede. Vi blev gift i 1982. Og kort efter fødslen af min første søn flyttede jeg til Bayern, hvor min mand arbejdede i 14 år. Men båndene til Sydtyrol er stadig meget tætte i dag.
I 2006 lavede vi en stor familievandring til Nanga Parbat med næsten alle brødrene og deres familier. Reinhold, Werner, Hansjörg, Hubert, Helmut, deres koner og børn, min mand Karlheinz, mine sønner - 23 personer i alt.
Vi ønskede at finde ud af, hvor Reinhold og Günther forlod i 1970 for at gøre alt mere rigtigt: naturen, grundlejren og mindestenen "Günther Messner, 29. juni 1970". Jeg synes, det var vigtigt at Reinhold viste os, hvordan det virkelig var - ud over enhver forfalskning.
Mentalt var handlingen meget sværere for mig end fysisk. Selvfølgelig tænkte jeg hele tiden på Günther: På den måde har han også gået. Han så også dette landskab. Her slog de teltene op. Når vi var nødt til at krydse en enorm moræne, uden at klatre en spring fra sten til sten. På det farlige spor var jeg den eneste kvinde i den hårde kerne - igen. Men det lykkedes mig at holde op med mændene overraskende godt. Så så vi tydeligt Nanga Parbat, hvilket er sjældent. Det havde sneet om morgenen, det var koldt og meget bevægeligt.
