Italien: De æoliske øer
Til dette plagede jeg mig selv her? Det er elendig koldt, vinden fløjter, den stinker til himlen, og der er intet at se. Ingenting. Intet ildlys, ingen gnister, ingen lavasøjler. 150 meter fra os ser og spytter krateret i Europas mest flittige vulkan. Bjerget buldrer og dundrer, som for at bruse sit berømte navn: "Stromboli." Men hans stemme kvalt i tågen: De æoliske øers tiltrækning skjuler sig bag en skykrans. Vi stikker gennem diset med hård svovlrøg i næsen og prøver ikke at kollidere med andre vandrere.
Stromboli
Lipari-øhavet er en del af en vulkansk kæde mellem Etna og Vesuv, her skubber den afrikanske jordplade over Euroasien. Selvfølgelig uendeligt langsomt. 20 øer er opstået fra havet i de sidste 350.000 år nord for Sicilien, hvoraf syv er befolket: Lipari, Salina, Panarea, Alicudi, Filicudi, Vulcano og Stromboli. Hvert år trækker omkring 40.000 mennesker sig ned den utrættelige vulkan i tre vanskelige timer.
"Madness", bawlers bevaringsmænd, og faktisk cirkuset omkring bjerget er et stykke absurd teater. I den mørke, kolde suppe på 918 meter sidder en mand i badebukser, lukkede øjne og trækker vejret dybt som om at tage et helbredende dampbad. Et par unge italienere fra Firenze med ski i deres bagage snubler gennem de mørke skår: De er kommet i weekenden for en nedstigning på den vulkanske aske. Vi fryser, venter forgæves på en klar udsigt og trasker fornærmet i dalen.
Kærlighed til træg øliv
De fleste turister flytter næste dag, vi er blevet instrueret af Signore Famularo. Han er 92 år gammel og ved: Det er værd at blive. Han prøvede trods alt sin held i den store brede verden. Han tilbragte tre år i et fremmed land, hvorefter hjemlengsel kørte ham tilbage til sin næsten 13 kvadratkilometer store ø, hvor de hvide huse i to små landsbyer klamrer sig fast til det mørke bjerg.
Der er ingen masseproduktion på De æoliske øer. Ud over vulkansk turisme, sluger det træge øliv. I havnepubene er uhøflige fyre thrash-kort, landsbyungdommen får scooterne til at hyl, og søndag aften går alle for at spise pizza. Men hvis hurtigbådene spytter besøgende hver time, fejer en bølge af aktivitet gennem Stromboli. Bjergture og bådture er udråbt.
Tænker i andre dimensioner
På den anden side af bjerget, i Ginostra, er verden endnu længere væk. 30 mennesker transporterer alt, hvad de har brug for, for at leve med muldyr til deres hjem. Besøgende, der kommer med båd, skal overføre til landsbyskæreren på det åbne hav. Ginostras havn er for lille til "Aliscafi", de støjende hydrofoils.
Lipari
Det er ikke underligt, at øboerne ærbødigt kalder den største menighed i deres glade forladte verden for en "by". Lipari by på øen med samme navn er det kulturelle, politiske og økonomiske centrum af øhavet og med 5000 indbyggere er ikke rigtig en storbymistænkt. Til gengæld hjertevarmende syditaliener: højt, lidt skarpt og alligevel charmerende. Lipari by har et bjerg med et slot, fem kirker og et arkæologisk museum, et af de vigtigste i Italien.
Et andet eventyr er at leje en bil på Lipari. Vi ønskede at se baglandet til den største ø, de søvnige landsbyer, de hvide bjerge i pimpstenbruget, de gamle varme forårsbade i San Calogero bag et hegn - renoveringen af badet har foregået i årtier. Der var nøjagtigt en bil at leje på Lipari: den havde næsten ingen luft i dækkene og kunne ikke låses. Da vi protesterede, lånte udlejeren sin egen bil. Under alle omstændigheder er de fleste af øerne bedst at gå eller bruse, efter lokale skikke, knækhals med scootere over smalle bjerg- og dalveje.
Panarea
Kun på den mindste ø vulkansøstre, der er så forskellige, er der en mere elegant måde at komme rundt på: du kan køre fra havnen til stranden. Panarea er den luksuriøse perle af Liparen. Husene hører til velhavende norditaliere eller beslægtede berømtheder som Robert de Niro. Panarea er en optisk fornøjelse. Vi dagtripere kigger over vægge, ser frem til velplejede haver og stolte lystbåde, der er forankret i bugten, og lykønsker os i dette miljø for ikke at have været på Vulcano endnu.
Vulcano
Fordi der var på Vulcano, stinker. Som helvede, pest og svovl. De anden aktive vulkan på De Æoliske Øer iscenesætter ikke noget æstetisk lysshow, det sveder ud af den ubehagelige lugt af Moder Jord.Vulkanologer synes dette er meget mere truende end Strombolis almindelige brandmagi.
Salina
Den nærliggende ø Salina ligner på den anden side et dejligt paradis, frodigt og blomstrende. Det er sådan, det ser ud, når græsset vokser over ildtagende bjerge. Eller bedre bregne: På Monte Fossa, med 962 meter det højeste punkt på øerne, udvides det grønne i fedtmarker. Overalt på øen vokser alt i overskud, hvilket resten af øhavet ellers kun sparsomt har at byde på: kost, geranium, bougainvillea, hibiscus, oleander. Her er du ansvarlig for øernes specialiteter: Malvasia vin og kapers. Den berømte knopp hedres årligt med en høstfestival i juni.
Rejseinformation De æoliske øer
telefon: Områdekode til Italien: Områdekode til Italien 0039, og vælg derefter 0 for områdenummer.
Kom der
Fly til Napoli. Fortsæt med færge. Hurtigere og dyrere er hydrofoils, der kører fra begyndelsen af juni til slutningen af september. Det er billigere at komme til lipars via Sicilien. Flyv til Catania, transfer med bus til havnen i Milazzo, tag hurtigbåden til øerne. Sæson fra april til slutningen af oktober. OBS: I juli og august bookes alt tidligt, og mange hoteller lejer kun værelser med halvpension (ellers er alle priser pr. Dobbeltværelse inklusive morgenmad).
Syv øer
To navne: italienske kort siger "Isole Eolie o Lipari". Kartograferne holder sig således ude af tvisten, uanset om øgruppen skylder sit navn til kongen af Liparo eller vindguden Aeolus. Øboerne mener det: Den, der bor på Lipari, siger "De æoliske øer", alle andre siger "de æoliske øer".
Salina
Den grønneste ø. Idylliske landsbyer, romantisk udsigt og i Pollara den smukkeste strand i øhavet. Vandreparadis i bjergene. På Salina blev skudt "Il Postino", en rørende film med Philippe Noiret.
Hotel Punta Scario: smukt hus med fantastisk havudsigt fra nogle værelser endda på Stromboli (Via Scalo 8, 98050 Malfa, Tlf. 090/984 41 39, Fax 984 40 77, kun juli til september halvpension). Hotel Bellavista: moderne, komfortabel nær havnen i den livlige landsby Santa Marina; udlejer er tysk (Via Risorgimento, 98050 S. Marina Salina, tlf. / fax 090/984 30 09). Hotel L'Ariana: storslået villa fra århundredeskiftet med den smukkeste terrasse på øen. Noget dystert og med behov for renovering i det indre, i den isolerede landsby Rinella kan du nyde fuldstændig ro (Via Rotabile 11, 98050 Rinella di Leni, Tlf. 090/980 90 75, www.hotelariana.it. Nni Lausta: charmerende restaurantbar i en lille shoppinggade, pasta, kød og fiskeretter (Via Risorgimento 188, S. Marina Salina, tlf. 090/984 34 86). Ristorante Portobello: god enkel fiskerestaurant med udsigt over havet (ved havnen i Santa Marina Salina, tlf. 090/984 31 25). Mor Santina: Lidt skjult væk i gyden med en lille terrasse og hjemmekogning på sit fineste (Via Sanità 40, S. Marina Salina, tlf. 090/984 30 54, Fax 984 30 51, www.mammasantina.it).
Stromboli
Vulkanen raser dag og nat, men Stromboli har mere at byde på: bittesmå bugter med fint sort lavasand, bådture til mini-landsbyen Ginostra og den bisarre fyrtårn Strombolicchio. Albergo Ossidiana: Enkel indkvartering lige ved havnen (Via Regina Elena, 98050 Stromboli, Tlf. 090/98 60 06, Fax 98 62 50,;). Ejeren, en tidligere pilot fra Schweiz og vulkanudforsker fra Passion, tilbyder også fuldt organiserede ø-ture, f.eks. F.eks. En uges Stromboli inkl. Bådtur fra Napoli, indkvartering, morgenmad og vulkanudflugt (Volcavento, tlf. 090/98 63 83, fax 98 63 84, volcavento@stromboli.net). Hotel Villagio: smuk, snoede, lige ved havet. Rumindretningen er enkel, men der er en privat strand (Via Regina Elena, 98050 Stromboli, Tlf. 090/98 60 18, 98 61 61, Fax 98 62 58). La Locanda del Barbablu: lille fint vandrerhjem midt i byen. Antikviteter på værelserne, terrasser med udsigt over det rygende bjerg (Via V. Emanuele 17/19, 98050 Stromboli, Tlf. 090/98 61 18, Fax 98 63 23). La Lampara: Kæmpe, sprøde pizzaer bages af smukke unge mænd i stenovnen på terrassen; populær madstation for store italienske familier (Via Vittorio Emanuele, Stromboli, tlf. 090/98 64 09). Trattoria ai Gezi: Kokken laver pasta- og fiskespecialiteter. Ikke meget billigt, men den lille gåtur gennem stejle gader belønnes med en vidunderlig havudsigt (Via Vico Salina, Stromboli, Tlf. 090/98 62 13). Il Malandrino: enkel havnestaurant med anstændige pizzaer og underholdningsfaktor, fordi du kan se travlheden omkring de tilstødende skibe (Via Marina, Stromboli, Tlf. 090/98 63 76).
Panarea
Den mindste af de beboede øer ligner et fæstningslignende Nobeldistrikt i nogle landsbygader. Uden for højsæsonen er løftet næppe mærkbart. Hotel Lisca Bianca: Bar-baren med sine mange terrasser er berømt for sine søde croissanter (Via Lani, Panarea, tlf. 090/98 30-04, fax 98 32 91, www.liscabianca.it. Affittacamere Trattoria La Sirena: lille venligt gæstehus nær stranden med fremragende køkken (Via Drauth, 4, Panarea, Tel./Fax 090/98 30 12). Ristorante da Pina: Øens bedste måltid afsluttes med en hjemmelavet likør (Via San Pietro, 98050 Panarea, tlf. 090/98 30 32, fax 98 31 47).
Lipari
I den største by i øhavet er det slutt med Liparische Inselgtägheit: Her raser livet, især om aftenen, når bedstemor og bedstefar, forældre og børn, teenagere og teenagere slentre på Corso Vittorio Emanuele. Ud over Liparens eneste rigtige by er der ensomme bugter og vandrestier. Albergo Penzione Neri: smuk gammel villa i en sidegade på Corso, venlig service, stor morgenmadsterrasse (Via Marconi, 43, 98055 Lipari, tlf. 090/981 14 13, Fax 981 36 42). Hotel Oriente: Indgangshallen er et nysgerrighedskabinet, baghaven er en oase i byens travlhed (Via G. Marconi, 35, Lipari, tlf. 090/981 14 93, Fax 988 01 98). Hotel Carasco: stort hotelkompleks med dristig buet poolterrasse højt over havet. Støvet indeni, men ejerparret kompenserer det med udsøgt venlighed (Porto delle Genti, 98055 Lipari, tlf. 090/981 16 05, Fax 981 18 28, www.carasco.it; Albergo Casajanca: Omkring en idyllisk baghave ligger det lille fine hotel i badebyen Canneto (Marina Garibaldi 115, Canneto, tlf. 090/988 02 22, Fax 981 30 03). Residence Mendolita: enkle ferielejligheder i et nybygget rækkehus. Hvis du bestiller halvpension, modtager du værdikuponer til Filippino, byens mest berømte restaurant (Via G. Rizzo, 98055 Lipari, tlf. 090/981 23 74, Fax 981 28 78). Ristorante Filippino: meget god traditionel restaurant på bybakken; (Piazza Municipio, Lipari, tlf. 090/981 10 02, Fax 981 28 78). Al Pescatore: billig ved selvbetjening, så du er her for fuld og stadig finder specialiteter såsom sværdfisk carpaccio (Marina Corta, Lipari, tlf. 090/981 15 37). Trattoria d'Oro: Lokalbefolkningen sværger ved den enkle pasta- og fiskerestaurant i mellemtiden skal de dele de få steder med turistgrupper (Via Umberto I, 28/32, Lipari, tlf. 090/9811304, Fax 981 25 91). Kasbah Cafe: Indretningen er marokkansk, størrelsen på pizzaerne Uritalienisch og baghaven i aftenen meget romantisk (Via Maurolico, 25, Lipari, tlf. 090/981 10 75). Ristorante La Nassa: Gourmet-adresse (menu fra 50 DM) væk fra travlhed (Via G. Franza, 36, Lipari, Tlf. 090/981 13 19, Fax 981 22 57, www.lanassa.it). La Piazetta di Nino Subba: øens mest berømte pizzeria. Restauranten er forsynet med autografkort, udendørssæder bestrides varmt (Piazza Monfalcone, 98055 Lipari, tlf. 090/981 25 22, fax 090/981 25 11).
Vulcano
Mudbehandlinger i den vulkanske kunst, et bad i det opvarmede hav - øen kan udforskes godt på en dagstur. Hoteller er kun tilgængelige i havnen i Porto di Levante og strandbosættelsen Porto di Ponente. Baglandet er en lille scootertur værd. Ristorante Bar Tony Maniaci: frisk fisk, almindelig og enkel, beliggende på stranden (Vulcano Gelso, tlf. 0337/95 31 76 eller 090/985 23 95).
Filicudi
Filicudi tilbyder lille strand, næppe nogen hoteller og en masse fred. De fleste besøgende bliver kun en dag og besøger de mange klipper og huler med klippebåde.
Alicudi
En rund bakketop klamrer sig fast til en håndfuld huse, hundrede indbyggere, et par muldyr og en ensom pub, der lejer værelser til modige turister.
bogtips
Med humoristiske tekster og en smule service: "De æoliske øer", DuMont. Informativ, pålidelig, men støvtørr: "De æoliske øer", Michael Müller Verlag.
info
Centro Servizi al Turismo, Via Maurolico, 98055 Lipari, tlf. 090/981 35 42, Fax 9813546; www.isoleturismo.it
