Judith Hermann: "Jeg betragter ikke døden som et tabu"
ChroniquesDuVasteMonde: Den vigtigste karakter i din nye historiefortæller er Alice. Hun vises i alle historier og oplever hver gang dødsfallet til en person, der er mere eller mindre tæt på hende. Hvorfor så meget klodsighed?
Judith Hermann: Jeg besluttede ikke det - der udviklede sig under skrivningen, der var ingen tilbagevenden efter den anden historie. Jeg kunne ikke skrive to historier om at dø og den tredje om nogen, der vil rejse til Caribien og blive forelsket - det ville ikke have fungeret.
ChroniquesDuVasteMonde: Når du læser, føler du, at du behandler en personlig oplevelse. Var der noget lignende?
Judith Hermann: I sommeren 2003 inviterede en ven, forfatteren Reinhard Baumgart, mig til sit hus ved Gardasøen. Da jeg var der, døde han uventet i en alder af 73. For mig var det første gang, at nogen døde, som jeg var venner med. Jeg fandt i mig ikke noget rigtigt sted for denne tristhed. Det kan have sin oprindelse i historien "Conrad".
ChroniquesDuVasteMonde: vendte du senere tilbage til huset ved Gardasøen?
Judith Hermann: Ja, flere gange. Jeg besøgte Reinhard Baumgarts kone der. Det tog mig, men det var også rart. Den er sandsynligvis der, ikke? At vende tilbage til sådanne steder. For at tillade påmindelse.
ChroniquesDuVasteMonde: Følte du dig anderledes, når du skrev end med bøgerne før?
Judith Hermann: I mellemtiden var jeg forbløffet over, at det er muligt at skrive visse sætninger om døden, uden at der er ændret noget omkring mig. Jeg var forbløffet over afstanden mellem mig og de sætninger, som jeg ønskede at nedskrive.
ChroniquesDuVasteMonde: Hvilken slags sætninger er disse?
Judith Hermann: sætninger om samtidigheden i helt forskellige stater. For eksempel. Et menneske dør i en seng i en lejlighed i et hus. Og på samme tid gør andre mennesker i huset andre, helt banale ting: spiser aftensmad, slukker for radioen, tager et brusebad. For nogle står tiden stille. Og for de andre går hun videre. Det er så enkelt som det er skandaløst, og alligevel kan du bare fortælle det på den måde. Firm - i ordets forstand.
ChroniquesDuVasteMonde: Har emnet trukket dig psykologisk ned?
Judith Hermann: Nej. Jeg tror, at skrivning altid betyder at holde en vis afstand. En afstand. Hvis jeg har en fornemmelse af, at jeg har skrevet en vellykket side, er jeg glad, selvom jeg lige har beskrevet noget trist og tungt.
ChroniquesDuVasteMonde: Var det trods alt en lettelse for dig, at du kunne henvende dig til tabuets emne for død?
Judith Hermann: Ja, måske. Men jeg føler ikke, at døden er et tabu. I eftertid var det betryggende for mig at nedskrive og registrere disse døende situationer relativt nøgternt.
ChroniquesDuVasteMonde: Hvor længe har du arbejdet med bogen?
Judith Hermann: Fire år i alt.
ChroniquesDuVasteMonde: I din sidste bog, "Intet andet end spøgelser," var din far din første læser. Denne gang også?
Judith Hermann: Nej. Jeg ville bare give denne bog til mine forældre som en indbundet bog at læse. Hvis jeg er bundet foran dem, tror jeg sandsynligvis, at de bliver mindre bange.
ChroniquesDuVasteMonde: Er du ikke bange for kritik, skriver Judith Hermann, specialist i melankoli og farvel, nu ravnesorte bøger?
Judith Hermann: Nej. Hvad skal jeg være bange for? Jeg føler mig heller ikke "Alice" som ravnsvart. Kritiske stemmer om melankoli og farvel eksisterede allerede i den anden bog "Nothing but Ghosts". Hvis jeg tænkte på kritikken, mens jeg skrev, ville jeg ikke være i stand til at komme med en rimelig linje.
ChroniquesDuVasteMonde: Efter din mening er der noget antydning af komfort i din nye bog?
Judith Hermann: Ja. Under alle omstændigheder, komfort, som jeg forstår ham. Masser af det. Trøsten med små ting - måske ikke iøjnefaldende eller klar, men stadig der. Lys i vinduet, når du kommer hjem. For kun at nævne et par af de mange små ting.
ChroniquesDuVasteMonde: Frygt for død er os velkendt. Hvordan håndterer du det?
Judith Hermann: Det er underligt nok at tro, at døden altid rammer de andre og ikke en selv, man tænker ikke på ens egen døende, mod enhver grund. Er det en beskyttelsesmekanisme? Sandsynligvis.
ChroniquesDuVasteMonde: Din søn er nu otte år gammel. Hvis han spurgte dig, hvorfor du skriver så meget om døden i din nye bog, hvad ville du sige til ham?
Judith Hermann: Jeg vil sige, at døden er en del af livet. Men jeg tror, han ikke ville spørge mig det.I hans børnebøger er døden en del af repertoiret.
ChroniquesDuVasteMonde: I historien, der finder sted på Gardasøen, dør Conrad helt uventet. Tror du, at ulykken er værre, hvis den rammer dig uforberedt?
Judith Hermann: Det kan være lettere for den, der dør. Men for dem, der forbliver bagud, ser det ud til, at jeg er værre. Fordi de ikke kan sige farvel.
ChroniquesDuVasteMonde: Om held og lykke er der den smukke sætning, at den altid rammer dig uforberedt. Er det sådan?
Judith Hermann: Det ramte mig altid uforberedt! Du ikke?
ChroniquesDuVasteMonde: Et eksempel?
Judith Hermann: Mit barn! Mit barn var ikke planlagt og en utrolig held. Så et held, der har ramt mig helt uforberedt.
ChroniquesDuVasteMonde: Du sagde engang, "Når jeg holder op med at være tjener, begynder jeg at blive etableret." Du har ikke arbejdet som servitrice i et stykke tid. Føler du dig etableret?
Judith Hermann: Mit liv har ændret sig meget i de sidste par år. Jeg blev mor. Jeg bliver 40 næste år, og når jeg bliver ældre, bliver hele horisonten smalere. Visse ting fungerer ikke mere. Men man får noget at hvile, og man siger farvel til de utopier, man engang havde. Og alligevel beklager jeg ikke det hele, men jeg kan også nyde det.
ChroniquesDuVasteMonde: Har du tid til at arbejde, du har brug for?
Judith Hermann: Ja. Jeg tager min søn i skole og sidder derefter ved skrivebordet klokka kvart over otte, jeg er meget taknemmelig for denne stadige rytme.
ChroniquesDuVasteMonde: "Alice" er din tredje historiefortæller. I forlagskredse betragtes romanen som kongens disciplin. Kan du forestille dig at skrive en roman en dag?
Judith Hermann: Åh, jeg tænker lidt mere på det. Måske er det faktum, at den samme hovedperson altid optræder i "Alice", et skridt i den retning.
ChroniquesDuVasteMonde: I et interview sagde du engang, "Det er et evigt dilemma - du vil have succes, og så er det der, og du bliver trist." Hvorfor gør succes dig trist?
Judith Hermann: Fordi han er så forbigående? Skøre, ikke pålidelige, skrøbelige.
ChroniquesDuVasteMonde: Du er en af de mest succesrige tyske forfattere. For et par år tilbage troede du, at det stadig ville være svært for dig at kalde dig selv en forfatter. Hvordan ser du det i dag?
Judith Hermann: Samme. Et kort øjeblik, måske tre fjerdedele af et minut, synes jeg det er betryggende, at jeg har skrevet tre bøger nu. Men udtrykket "forfatter" har ingen livslang eksistens for mig. Jeg er nødt til at genskabe den med hver bog.
Judith Hermann: "Alice", 192 s., 18,95 euro, S. Fischer
Judith Hermann blev født i 1970 i Berlin. Efter uddannelsen fra gymnasiet studerede hun tysk sprog og litteratur, filosofi og musikologi, hvorefter hun studerede journalistik i Berlin og New York. I 1998 kom hendes første bind af fortællingen "Sommerhus, senere", som blev meget rost, herunder Marcel Reich-Ranicki i "Litterær kvartet". I 2003 fulgte Hermanns anden fortællingsvolumen, "Nothing but Ghosts".
