Berlin om sommeren: by, strand, flod
Skibet er fyldt. Jeg får fat i den sidste røde plastikstol på dækket, motoren gør spreeen til at gurgle, straks jeg har lyst på ferie. "Ved siden af os er House of World Cultures, derhen arbejder kansleren," siger en stemme fra højttaleren, først på tysk og derefter på engelsk. Hvem forstår hvilket sprog du kan se, der vender hovedet, når du er i den rigtige retning. Ved siden af mig er en familie der reagerer på ingenting. Far ser til venstre, hvis der er en tiltrækning til højre, mum basker med lukkede øjne, og sønnen kalder på svensk (?) Med sine venner.
Men hvad gør en valgbar Berliner som mig på dette udflugtsskib? Jeg kender Berlins nedenunder med metroen, i trafikprofilen i bil og fra toppen af tv-tårnet. Jeg har besøgt de sædvanlige seværdigheder for længe siden. Og når turisterne kommer, kan jeg flyve til besøgende friarealer, helst til et stille sted ved vandet. Det er fint. Syv procent af Berlins samlede areal er vådt. Hvis du vil, kan du spille kaptajn i uger og derfra kan du sejle over søer, floder og kanaler selv til Middelhavet eller Sortehavet.
Jeg behøver ikke at køre så langt. Farvandet i Berlin gør det muligt at nyde en hel sommer, fra byens tur fra andens perspektiv til sejlturen. Jeg vil gerne tage en lille båd, se bølgerne, gå på kysten og gå over (mere end) 1000 broer. Hvorfor flyver Spree gennem Berlin for 46 kilometer? Fra øst går det til centrum, i vest ser det forbi Charlottenburg-paladset og sænker derefter under dæk ind i Havel i Spandau.
En Spree ride tilbyder en fantastisk udsigt, for eksempel på "Molecular Man", en skulptur af Jonathan Borofsky
Nu synker min hverdagsspænding i oversvømmelsen, og hovedbanegården forsvinder fra mit synspunkt. "På højre side ser du 'Pampers Palace', dette er børnehave for de små parlamentariske medarbejdere ', siger stemmen fra højttaleren, og i kurven foran os ligger Reichstag. Mine svenske (?) Naboer giggler, jeg er forvirret på grund af de ukendte perspektiver. Var rigsdagen altid så tæt på vandet? Og hvor kørte grænsen mellem Øst og Vest Berlin? Jeg kan huske, hvordan jeg tidligere plejede at tage en tur på Spreeens daværende forladte bank og se på DDR's politibåde. Eller så du på mig? I dag virker spreeen som om der ikke var sket noget. Vi passerer under Weidendammer broen.
"Det er her, hvor Friedrichstrasse forsigtigt gør sit skridt over vandet." Så Wolf Biermann har sunget broen i sin "Ballad of the Prussian Icarus". Turenes langsommelighed gør dig temmelig dösig. Jeg lader det historiske og moderne Berlin passere forbi. Indtil jeg pludselig vågner op helt: Noget mangler. Jeg ser biler på kysten og hører ingen støj. Jeg ser folk og føler mig ikke den typiske rush.
Berlin fra vandet er som en stille film om en storby uden de irriterende bivirkninger. Ingen busyness, ingen dampe. Berlin bagfra, diagonalt fra hofte og nedenunder. Fra bunden mangler oversigten over de imponerende bygninger på Museumøen, som vi passerer. For det første opfatter jeg for første gang, hvad grundlaget for Bode Museum blev bygget på: tyk, firkantet sten, brun, delvist dækket med mos, slikket rundt. I 108 år slog Spree sig imod det uden at få adgang.
Fra vandet kan du se alt, der udgør en hovedstad. Politik? Bellevue Præsidentpalads, Indenrigsministeriet, Kansleri, Reichstag og Parliament Building er placeret på Spree. Kultur? Brecht Ensemble, lidt længere tilbage til det tyske teater, Radialsystem V for avantgarde kunstprojekter og Hebbel am Ufer i Kreuzberg. Medier? Offentlige og private tv-stationer kan se bølger smække på døren. Økonomi? Westhafen, det største varehåndteringscenter i byen, er meget travlt. Og i Kreuzberg / Friedrichshain bruger unge iværksættere tidligere Spreespeicher som et køligt sted.
Hæng ud i vandloungen "Freischwimmer".
"Se, Mama, Havet," sagde en lille dreng i forstadsbanen i går, da vi kørte over Spree. Du skal være lille for at holde Spree stor. Med Elbe eller Rhinen kan den ikke konkurrere med sin håndterbare bredde og næsten 400 kilometer i længden. Til wanderlust er den ikke egnet til særlige øjeblikke. På bredden af Spree mødte jeg år 2000 med tusindvis af berlinere og var glad for at se, hvordan vandet afspejlede det gigantiske farvestrålende fyrværkeri.Her på en Spreewiese am Tiergarten lå jeg i solen og læste, talte, kyssede og græd. Vand er kun lavet til følelsesmæssige swirls og glitter tanker. Vand har noget tidløst, det er en rest af naturen, som endnu ikke er fladt af civilisationen.
Det ville være rart. Faktisk er Spree i centrum af Berlin alt andet end naturligt. Mellem 1995 og 2002 har arkitekterne afledt dem midlertidigt for ikke at forstyrre opførelsen af regeringskvarteret. Ligegyldigt. For mig er Spree forblev mit meget originale rekreative område. "Agata" chugs forbi. Kaptajnen på "Tabu" har en tyk guldkæde. "Gerda" begynder at overtage. Hvorfor har skibe så mærkelige navne? Og betyder "Moni 3", at dette er ejerens tredje motorbåd, eller elsker han tre monis?
Liggende på græsset glider hvert skib et skib ind i mit synsfelt. Da Spree blev udvidet i transportprojektet Tysklands enhed også for større skibe, er trafikmængden vokset betydeligt. Alene ved lås Charlottenburg sidste år blev 3947 lastskibe, 957 passagerskibe, 8902 sportsbåde og 936 andre vandfartøjer talt. Jeg er glad for, at ikke alle kører forbi Spreewiese, hvor jeg lige nu ligger.
Enhver, der kun kender Berlin som en hip-metropol, skal komme ud af byen, hvor der er chic strandbarer med palmer til en cocktail. Udenfor på søerne synes tiden at være stoppet; Du kan drikke kaffe i det åbne, foder ænder eller gå en tur. Enhver, der har en hund i Berlin, og mange af dem, kan lide at rejse til Grunewaldsee i den sydvestlige udkant om sommeren - her er der en hund badestrand. Jeg kører lidt længere, til Schlachtensee. Der lejer jeg en gammel robåd og gør mit bedste.
Det bedste er at flyde midt i søen. Vandet er grønt, træerne er tæt på kysten, fra en afstand hører jeg børn grine. En grebe ser på mig, jeg lægger en hånd i vandet. Og hvis jeg lukker mine øjne, sætter jeg mig selv i tiden, da man talte om sommer friskhed. Jeg ser mig selv i en hvid kjole med stråhatt og blåt bånd, der sidder i denne båd. En smuk herre i en hvid dragt roer mig til paradiset. Den hoster i paradis. Jeg åbner mine øjne igen. En nøgen mand har slukket mens du svømmer.
ChroniquesDuVasteMonde KVINNE FORRETER Regina Kramer kan lide Berlins rolige steder på Spree.
I, på og på Berlins farvande føler man sommeren på huden. For eksempel, når du sejler på Wannsee. Eller kano på Teltow-kanalen. Eller tag en picnic med familien på Müggelsee. Frisk fisk kan endda blive fanget ud af vandet; I Spree, for eksempel, levende bras, roach, zander og dyster. Og hvis du vil føle dig som en fisk i vandet, kan du svømme på Spree: Modsat Friedrichshain er et opvarmet badeskib. Puljen er en smule smal, men visningen af Oberbaum broen og tv-tårnet genialt langt.
Alle har deres yndlingssteder, nogle gange fordi de er så smukke, nogle gange fordi der er sket noget specielt der. Min yndlingsplads er ved Moabite-broen. Der stod jeg i en ekstremt kold januar og så på Spree-fryse. Isen fløder knust, intet skib kunne køre mere, træerne på kysten blev frosset, floden så hvid som himlen. Måske vil Spree aldrig se sådan ud igen, fordi det aldrig bliver så koldt igen. Men selv om en sommeraften som i dag, husker jeg altid det billede, når jeg står på broen.
Jeg har glemt baseball cap. Solen er så dyb, at jeg kun kan blinke. Det er vidunderligt. Det lader til, at jeg fører skibet lige gennem en skov af grædende willows, alt andet er sløret, bogstaveligt. Jeg gør en "bro ride" om aftenen. Der er mere end 1700 broer i Berlin, under 64 skal vi gå igennem. Flyt ind, ophold sig. På Treptow vender vi ind i Landwehrkanalen. Det blev bygget i det 19. århundrede for at lette Spree. Materialerne til opbygning af Berlin blev bragt over denne ældste kanal i byen. I dag er Berlin stadig ikke færdig, men drevet over Landwehrkanalen er en af de mest romantiske, som kan opleves fra vandet midt i byen. Tæt på kysten er store poplars, willows og alders. Hvad der ser malerisk ud, er desværre en katastrofe: Næsten elleve kilometer med kyster er så forfaldne, at mange af de 3500 træer skal nedskæres. Så tag et godt udseende.
Solen er allerede væk. Folk spiller skak og grill på kysten. Der er en tromling, her kysser to piger. En gruppe af unge mænd danser. I mørket kan du se hvide tænder blinke. Og dette skulle være "problemområderne" Kreuzberg og Neukölln? Vi passerer under en af de smukkeste broer, smedejernets admiralbro. Over det hænger en skifer sølvmåne. Og pludselig er jeg meget rørt. Berlin er sagt, er fattig men sexet. Dynamisk og hård.Men her, fra vandet, oplever jeg byen, da ingen prospekt ville beskrive det: blid og mild.
Strandbarer, restauranter, caféer - tips til udflugter til vandet
strandbarer
Strand bar midt Her tager du din drink i en liggestol med udsigt over Bodem-museet. Åben indtil omkring midten af september. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
Federal Press strand Stor sandstrand med liggestole, gastronomi, glaspavillon og legeplads for strandvolleyball, også mødested for strandfester og salsakurser. Åben indtil begyndelsen af september. (Kapelle-Ufer 1, hjørne Kronprinzenbrücke, nær hovedbanegården, www.bundespressestrand.de)
restauranter
Fiskerens hytte på Schlachtensee Mens du kan spise og drikke på restaurantterrassen, er selvbetjening i ølhaven lige ved Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tlf. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse I restaurantskibet går du ikke nødvendigvis på grund af den (lækker) mad, men på grund af den gode udsigt Oberbaumbrücke og Alex, tv-tårnet. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tlf. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Noget skjult er skibet på Landwehrkanalen, og du kunne glemme, omgivet af grøn, glat, at du er her midt i Berlin. I weekenden får du mellem 10 og 14 en god morgenmad; så kan du gå direkte over gaden fra den 17. juni til det store loppemarked. (Straße des 17. juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlin-Charlottenburg, tlf. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Meget godt tysk køkken serveres på dette 1914 bygget lastskib, som ligger i Urbanhafen. (Ved Baerwaldbroen, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg Tlf. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café Kafeen er kendt i byen for sin fremragende Baumkuchen, inden for det ser ud til i 50'erne, udenfor du har udsigt over Spree, bagved ligger Indenrigsministeriet, ikke langt væk fra Domstolen Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tlf .: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
udstilling
Historisk havn Ud over mere end 20 historiske indlandsskibe er der båd "Renate-Angelika", der præsenterer en udstilling om den maritime indre vandvejs historie og har en bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, tlf. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
vand
Kano-forbindelse God adresse til padlere: Hvis du ønsker at leje en kajak i højsæsonen (daglig), bør du bestille tidligt for at være på den sikre side. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, tlf. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG I det største vandsportscenter i Berlin kan du gøre sejlads og motorbåd kurser, charter motorbåde og husbåde eller leje både af forskellige typer i et par timer. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, tlf. 030/96 08 51 29 (bådudlejning), 36 20 09 99 (charter).) Www.marina-lanke.de)
Surf og sejlskole Müggelsee Her kan du ikke kun lave forskellige bådlicenser og lære at surfe på Berlins største sø, men også leje både? fra pedalbåd til sejlskib. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, tlf. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Gå svømning
Fotoudstilling: Berlin på vandet
Badeschiff Hvis du vil svømme på Spree, men ikke i Spreewasser, hoppe ind i den opvarmede pool af Badeschiffs, som også omfatter en bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tlf. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Udendørs pool Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Waterfront ved Weißensee, Berlin-Weißensee
Crooked Lanke, Fischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf
Et vandkort med information om vandruter og udflugtsmuligheder du får for 1,85 euro i turistinformationscentrene (Brandenburger Tor, sydfløjen, Europa Center, på tårnet Alexanderplatz) og fax 030/84 79 82 28 på BTM Wolanski.
Endnu mere information til Berlins besøgende er tilgængelig på Berlin Tourist Information. Der er også forskellige udbydere af runde ture med skibet kaldet.
