E. M. Forster: "Værelse med udsigt"

Bogen

Firenze, i begyndelsen af det sidste århundrede: Under en pædagogisk tur bliver den unge engelskvinde Lucy Honeychurch forelsket i den spirituelle frie ånd George Emerson. Hendes fætter, der ledsager Lucy som en ligefrem chaperone, er indigneret: For denne mand anser hende socialt fuldstændigt upassende. Hun rejser hurtigt tilbage til England med Lucy; der skal hun blive forlovet med den velopdyrkede, men meget kedelige Cecil Vyse. Ingen af deltagerne har dog regnet med skæbnenes skæbne og kraften i følelser. Mindst Lucy selv.

Med subtil ironi og lethed afviser Edward Morgan Forster de stive manerer og tomme konventioner af det victorianske samfund.

Forfatteren

Edward Morgan Forster (1879-1970) betragtes som en af de vigtigste engelske forfattere fra det 20. århundrede. Hans roman "Værelse med udsigt" blev trofast efterlignet i 1985, med hovedrollen Helena Bonham Carter og Julian Sands, og modtog tre Oscars. Forsters litterære succeser omfatter "Seeing Howard's End", "Angels and Fools" og "I søgning af Indien."

ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" rækkefølge

Bestil hele ChroniquesDuVasteMonde bogudgaven "Die Liebesromane" her i vores butik og spar over 40 Euro i forhold til det enkelte køb.

Leseprobe "Værelse med udsigt"

Pension Bertolini "For dette havde Signora ingen ret," sagde Miss Bartlett "på ingen måde!" Hun lovede os sydvendte værelser med en smuk udsigt lige ved siden af hinanden, og nu er de nordvendte værelser, der åbner ud på gården og langt fra hinanden Åh, Lucy! "

"Og hun er stadig en sand Londoner!" sagde Lucy, som havde tilføjet Signoras uventede Cockney accent. "Som om Westminster var her!" Hun kiggede over de to rækker af englændere, der sad overfor hinanden ved bordet; på tværs af rækken af hvidt vand og rødvinflasker mellem engelsks rækker; på portrætterne af den afdøde dronning og den sene poeta laureatus, der hang tungt indrammet bag engelsken; og meddelelsen fra den engelske kirke (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), som var den eneste andre vægdekoration. "Charlotte, tror du ikke, vi kan lige så godt være i London, jeg kan ikke tro, at der er andre ting derude, sandsynligvis fordi du er så træt."

"Du har sikkert kogt en bouillon på dette kød," sagde frøken Bartlett og satte gaffelskiven ned. "Og jeg så så frem til Arno! Værelserne, som Signora havde lovet os i sit brev, skulle gå ud på Arno." Signoraen havde ingen ret overhovedet. "Hvert kammer er rigtigt for mig," fortsatte Frøken Bartlett, "men at du ikke bør nyde en smuk udsigt er allerede et kryds."

Lucy var bange for at være egoistisk. "Charlotte, du bør ikke forkæle mig, selvfølgelig skal du også have en flot udsigt over Arno." "Jeg mente virkelig det, det første rum ud foran, der vil være ledigt ..." "Skal du få det," sagde frøken Bartlett, hvis rejseudgifter blev delvist betalt af Lucy's mor? en generøsitet, som hun ofte taktfuldt henviste til. "Nej, nej, du!" "Jeg insisterer, din mor ville aldrig tilgive mig, Lucy." "Hun ville aldrig tilgive mig for det."

Damernes stemmer var højere, men også afsløret? hvis det nødvendigvis skal siges? en vis irritation. De var udmattede og skændte, selvom de syntes at overdrive hinanden i uselviskhed. Nogle af hendes naboer skiftede allerede udseende, og en af dem? Et af disse mennesker uden en børnehave, da de blev mødt i udlandet? selv havde nerven til at læne sig fremad og blande sig i deres skænderi. Han sagde: "Jeg har et værelse med en flot udsigt, jeg har en." Frøken Bartlett hoppede i chok.

Gæster gæste normalt ikke dem for en dag eller to, før de adresserede dem? og fandt ofte ud først efter deres afgang, om de havde været 'passende' eller ej. Hun vidste, at den, der blandede sig, havde ingen manerer; hun behøvede ikke at se på ham først. Han var en gammel mand med massiv statur med et åbent, skarpt ansigt og store øjne. Disse øjne havde noget barnlig, selv om det ikke var barnaligheden af senilitet. Hvad ville det være? Besværet med at finde ud af, gjorde ikke Frøken Bartlett selv; Hendes blik vandrede ned til hans kostume, hvilket bestemt ikke imponerede hende.Han forsøgte sandsynligvis at gøre hende bekendt, før han vidste, hvem han havde at gøre med. Hun var lidt forvirret, da han talte til hende og så sagde: "En flot udsigt, åh, en flot udsigt! Hvor dejligt at have en god udsigt!"

"Det er min søn," sagde den gamle mand. "Hans navn er George, han har også en flot udsigt." "Åh," sagde frøken Bartlett, lad Lucy, som var ved at sige noget, ikke engang tale. "Hvad jeg mener," fortsatte han "er, du kan få vores værelser, og vi tager din, vi vil bare handle." De bedre turister var chokerede og sympatiske overfor de nyankomne. Frøken Bartlett gav sig så tæt som muligt, da hun reagerede på tilbuddet og sagde: "Mange tak, men det er uden for spørgsmålet." "Hvorfor ikke?" sagde den gamle mand, begge næver på bordet. "Fordi det er ud af spørgsmålet, tak." "Åh, du ved, vi kan ikke lide ..." begyndte Lucy. Igen gav hendes kusine ikke hende til at tale. "Men hvorfor?" Han lod ikke op. "Kvinder gør noget af en flot udsigt, mænd gør det ikke." Derefter vred han begge næver på bordet som et frækt barn og vendte sig til sin søn og sagde: "George, overbevis hende!" 2 Det er indlysende, at de skal have værelserne, "sagde sønnen." Der er ikke mere at sige. "

Han så ikke på damerne ved disse ord, men hans stemme forrådte forlegenhed og bekymring. Også Lucy var forlegen, men indså, at de stod overfor det, de kalder en "højrefløjs scene", og hun havde den uhyggelige følelse af, at skænderen ville udvide og uddybe hver gang disse turister uden et børnehave åbner deres mund, indtil det ikke længere var et spørgsmål om værelser og smukke udsigter, men af noget helt andet, noget hun aldrig havde kendt før det eksisterede. Nu blev den gamle mand varm: Hvorfor vil jeg ikke bytte dem? han quipped. Hvad har de kun imod det? Om en halv time ville de have ryddet værelserne.

Men smart i finesser af samtale? I lyset af den brutale vold gik Miss Bartlett ud. Hun kunne ikke sætte en sådan kil på en kil. Hendes ansigt rodnede med utilfredshed, og hun kiggede rundt som om at sige: "Er du sådan sådan?" Hvorefter to små gamle damer, som sad lidt længere op på bordet og havde konvolutdugen hængende over stolens arm, kiggede op og tydeligt angav: 'nej, ikke os; vi tilhører det fine samfund.

"Spis på, min kære," sagde hun til Lucy og spillede igen med kødet, som hun tidligere havde afvist. Lucy sagde, mumbling, disse er meget mærkelige mennesker står over for dem. "Bare fortsæt med at spise, min kære, denne pension er en letdown, i morgen går vi et andet sted."