Hvornår begyndte stilheden?
Hun går gennem sin hjemby som en gæst. Det er en torsdag eftermiddag i august over Plauen i Vogtland, en lille by med bindingsværkshuse, sensommerssolen skinner, folket sidder med fulde indkøbsposer på fortovscaféerne. Reglindis Rauca, 41, besøger St. John's Church, som hun elsker, den bæk, hvis mumling lyder som en sang, der ikke har været hørt i lang tid, hun bestiller roulade med kartoffelkumler i en ølhave, nyder smagen af Vogtlandskøkkenet som et barn, føler ankom hjemme nu, og det er det ikke. At være hjemme betyder at være i stand til at omfavne din far og mor. Deres dør åbner ikke deres forældre, men de har skrevet til hendes datter i et brev. Fire linjer med skrivemaskine. En af dem siger: "Så længe du er stolt af denne bog, behøver du ikke se på den mere."
Reglindis Rauca
Denne bog. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland for løvetrær, er på forsiden. Det handler også om Plauen, om provinsen, om en region, som befolkningen her er meget vokset med, men frem for alt om en familie i det østlige Tyskland, der er tavs af skam og rædsel. Det er forfatterens familie. I romanen kaldes Reglindis Rauca Marie. Hun beskriver sig selv som en pige med rødt hår, lille, slank, oprørsk, i modsætning til de andre børn omkring sig. Hun bor sammen med sine søskende, sin mor, en husmor, sin far, en videnskabsmand, i et art nouveau-hus. En borgerlig facade bagefter familien kan flygte udefra, det virkelige socialistiske liv: "Ved middagen annoncerer mor højtideligt: 'Børn, i aften er det biograf i den store salon' ... Har alle et glas iskold hindbærsaft? skynder sig ind i køkkenet, plyndrer det mystiske spiskammer og vender tilbage, lidt langsommere, med en stor glasskål fuld af ostekiks - Ostkiks fra vest! Det lugter som en flødeskum mellem tænderne. ”Rrr-n-knack.
Hvad familien ser på skærmen i aften er lysbilleder, der er kommet i posten. ”Mor taler stolt:” Der er billeder langtfra, vær opmærksomme, børn, her kan du lære noget, andre mennesker ikke. ”” Projektoren sender dem til skærmen, den ene efter den anden, fotos af en mand i lys vindjakke og bukser, der står foran elg, motel eller vandfald. Snapshots viser bedstefar der bor i Canada.
Massemorderen valgte personligt sine ofre
I romanen kaldes han Hartmut Albert. Hans rigtige navn er Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, lovet og overbevist nazist, førende medlem af en Rollkommandos, at fra august til oktober 1941 myrdede hele den jødiske befolkning i de litauiske landdistrikter. Gestapo-repræsentant for jødiske anliggender i Kaunas ghetto, Litauen, ansvarlig for dødsfaldet på 11.584 mennesker, herunder mere end 4.200 børn. Det siges, at han stod på en bakke i ghettoen før skyderierne og personligt valgte ofrene.
”Første gang jeg hørte disse utrolige tal, jorden svingede under mig, løb jeg på badeværelset og kastede op,” husker Reglindis Rauca. Det var for fem år siden. Indtil da, siger hun, havde hun kun spekuleret i, at der skulle være sket noget med SS, noget større og mere alvorligt, for ellers ville Helmut Rauca ikke være blevet overdraget til FRG. I 1983 blev han tiltalt, men ikke dømt, fordi Rauca døde et år senere, stadig i varetægt. Der var rapporteret i vesttyske medier, der sandsynligvis også kunne modtages i DDR. På Plauener Abendbrottisch fortalte de imidlertid deres egen historie: "Mine forældre har aldrig afsløret noget mere, de sagde bare: 'Hvis nogen spørger dig, skal du sige efter levering, at hovedafgiften er blevet droppet igen.' Påpeg, der var ikke noget mere at finde ud af, der var en væg, der var tykkere end Berlinmuren. "
Massemorderen Helmut Rauca i sit bryllup
På et tidspunkt stopper hun med at skubbe, hun er 15, en ung pige, der er optaget af fremtiden, som lige er begyndt, og som hun skal bære langt væk, væk fra Plauen, ud af forældrenes hus. Hun ønsker at blive skuespiller, men hun ved ikke hvordan, hun lærer først at være sygeplejerske, skaber adgang til dramaskolen Ernst Busch i Berlin i 1989, spiller på mange tyske scener, flytter til Düsseldorf, arbejder i Schauspielhaus. Efterhånden som forlovelserne falmer, minder Reglindis Rauca om sit talent for at skrive og tjener sine penge som tekstforfatter.
I 2003, nu 36 år gammel, møder hun navnet på sin bedstefar på internettet.”På en fest fortalte nogen mig, at han havde googlet sit navn og blev overrasket over de mange hits, så jeg blev nysgerrig,” siger hun. Når hun indtaster sit eget navn i søgemaskinen, vises hendes bedstefars navn, Helmut Rauca, straks som en af de største hits. Han vises på et websted udgivet af en canadisk udgiver, der derefter præsenterede en bog af journalisten Sol Littman om retsforfølgelse og levering af Rauca med titlen "War Criminal on Trial: Rauca of Kaunas." I beskrivelsen blev også nummeret kaldet: 11584 ofre.
”Først var jeg utroligt chokeret, men senere lettet, endelig vidste jeg, hvad der foregik med min familie, der var altid et sådant pres, som om der var skygge over alt,” siger Reglindis Rauca.
Livet med skyld fortsætter og fortsætter
Rædselen, skammen, livet med forældres og bedsteforældres skyld og den tyske historie fortsætter fra generation til generation i utallige tyske familier. Stanser det nogensinde? Hvis Reglindis Rauca havde børn, ville hun på et tidspunkt skulle forklare dem, hvorfor hendes forældre, bedsteforældrene til hendes børn, havde brudt op med hende. Så skulle hun finde ordene.
Kunne hendes forældre have og skal finde disse ord? Hvad vidste du før 1982, før udleveringen Helmut Raucas? Hvornår begyndte stilheden? Allerede med bedstemoren til Reglindis Rauca, der ikke emigrerede med sine to sønner til Canada og i 1956 indsendte skilsmissen? Hvad fortalte hun sine sønner? Og var det nogensinde muligt for Reglindis Raucas far åbent at stå over for sin fars forbrydelse? I DDR, et samfund, hvor der ikke var nogen officiel behandling af medvirken i Det tredje rige og måtte give? Gjerningsmændene boede til sidst i vest. Der var kun ofre i DDR, ingen var skyldige her.
Dette er spørgsmål, som Reglindis Rauca ikke har svar på. Spørgsmål, som hun gerne vil stille sine forældre i dag. Nu, på sit første besøg efter udgivelsen af bogen, tilbringer hun ikke natten derhjemme, men i en Plauen-pension. Og det er måske ikke sidste gang. Forfatteren, lille og delikat, med lys, næsten gennemskinnelig hud og rødt hår, ser ophidset ud. Hendes hænder ledsager hendes sætninger. Hun fortryder ikke noget, siger hun. Ikke bogen og ikke pausen. "Jeg beskylder ikke min far, det skal være dårligt for ham, men det påvirker mig også, da jeg har skrevet bogen, har jeg det bedre, jeg er roligere."
Efter at have søgt på internettet efter hendes navn og snublet over bedstefars forbrydelser på et canadisk forlag, beordrede Reglindis Rauca Sol Littmans bog, begyndte at oversætte den til tysk og skrev ham et brev. Den jødiske forfatter og direktør for Simon-Wiesenthal Center i Canada svarede, at en regelmæssig udveksling af e-mails begyndte. I 2005 besøgte Littman endda Dusseldorf. Fra ham fik Reglindis Rauca endelig svar på deres spørgsmål. At udforske baggrunden, kende skæbnen bag tallene, tale om det ubeskrivelige, siger hun, ville have gjort det lettere for hende at håndtere at være barnebarn til en massemorder.
En roman, hvor rædselen svæver mellem linjerne
Sidene på hendes computer udfyldes de næste par år som af sig selv. Der var allerede nogle biografiske noter, især om en rødhåret pige, som drilles af klassekammeraterne og ikke tages alvorligt af moren med hans behov. Føler sig isoleret, revet mellem verdener, det kristen-anti-kommunistiske hjem og den statlige ideologi, det får ordineret på skolen.
Hvorfor blev det en roman og ikke en selvbiografi? Hvorfor brugte forfatteren ikke et pseudonym? Meget har kun resulteret i skrivning, forklarer Reglindis Rauca, karaktererne, dialogerne, scenerne. ”Bogen er allerede meget selvbiografisk, men jeg har skærpet og forvrænget nogle ting, for eksempel er der et fjerde barn i romanen, men vi var kun tre børn, og jeg ville have, at min familie skulle indse, at de ikke var en-til-en Jeg mente ikke at udsætte hende, men et pseudonym ville ikke have været en løsning for mig, så skjule ville ikke have stoppet, ”siger hun næsten åndenød. Det lyder som om hun ofte har fremsat et anbringende, som om hun skulle fortsætte med at forsvare sig mod sig selv.
Bogen finder en udgiver, modtager prisen for litteratur i byen Düsseldorf, hun annoncerer den før offentliggørelse med forældrene, sender den med et brev fra Düsseldorf til Plauen. Hun håber, siger hun, at hendes mor ikke bare læste et par passager til sin far, men at han havde bogen i sine egne hænder. Reglindis Rauca har skrevet en roman, hvor rædselen svæver mellem linjerne. Men det er også blevet en poetisk tekst, pebret med citater fra digte af Christian Morgenstern. Linjer, hun reciterede sammen med sin far som barn. De er en kærlighedserklæring.
