Pigerne fra Riyadh
Rajaa Alsanea ved bredden af Lake Michigan. Hun har boet i Chicago i næsten et år, hvor hun laver sin kandidatgrad i tandpleje og vil tilbage til sit hjemland
På træ sofabordet ligger en bog med en eksplosiv kraft som en bombe. 300 sider tyk, omslaget er lavet af almindeligt pap. På arabisk skrift står det: "Pigerne fra Riyadh". Rajaa Alsanea sidder i sofaen, strækker hendes hage og siger: "Nogen var nødt til at starte." Så hun begyndte. Har skrevet en bog, der er demoniseret eller elsket i deres hjemland, sort eller hvid, der er ikke noget, der griber ind. Det fortæller kun historien om fire venner fra Riyadh, deres drømme og håb, deres liv og kære.
Dette er uhørt for Saudi-Arabien. Forgæves har hidtil i det land, der beskytter sig mod resten af verden som ingen anden, været på udkig efter historier, der fortæller om det virkelige liv. Og så er det en kvinde af alle mennesker, der lader hende kigge gennem nøglehullet!
Vi sidder i Rajaas stue. Væggene er myntgrønne, afrikanske masker ser ned på en brun lædersofa, over tv'et hænger der fotos. Rajaa er ung, 25 år gammel, og hun er en skønhed: brune krøller, brune øjne, perfekt figur. Hun har på sig jeans og en jumper, og hendes hår er åbent. I sin lejlighed i Chicago, hvor hun taler med en kvinde, har hun ikke brug for et tørklæde, som hun normalt bærer offentligt. Rajaa har boet i USA i næsten et år efter sin bror og søster til byen ved Lake Michigan, hvor hun og hendes kandidatgrad i tandpleje og endodonti. I juni 2008 vil hun bestå sin sidste eksamen - og derefter vende hjem til Saudi-Arabien.
Din stemme bliver blød, når hun taler om sit hjemland, om veninder der, om moren. ”Jeg elsker Saudi-Arabien,” siger hun. "Jeg savner det uendeligt, og jeg ville aldrig gøre noget, der skader mit land." Men er det ikke en modsigelse? Har hun ikke adgang til det land, hun voksede op i i sin bog? Endelig skriver hun om, hvordan kvinder bryder sammen ved arrangerede ægteskaber. Hun skriver om homoseksualitet, et absolut tabu i Saudi-Arabien og hele den islamiske verden. Hun skriver om venskab med en sunnimusik kvinde med en shi, der ender i fængsel. Og hun skriver om fraskilte kvinder, der er udskrevet og marginaliseret af samfundet.
Rajaa lukker øjnene et øjeblik, tag en dyb indånding. Alt for ofte måtte hun forsvare sig. Så siger hun, "Jeg siger ikke, at alle saudier er, som jeg beskriver det i min bog, og jeg siger ikke, at det er rigtigt, hvad karaktererne i min bog laver, jeg siger bare, at disse ting i Saudi-Arabien giver, jeg er en forfatter, ikke en dommer, dommen skal være selvuddannet. "
Og det gør de. Der er ekstremisterne, strengt religiøse muslimer, der i bogen ser en fornærmelse mod deres tro. Rajaa har modtaget e-mails, der beder om hendes død: "Vi beder for dig at dø, vi beder om, at du mister de mennesker, du elsker, vi beder om, at Gud vil overføre dig til den retfærdige straf. " Men ingen har sagt det til hendes ansigt. Til det skriker folk på gaden, når de ser Rajaa. Kvinderne omfavner hende, en fysisk nærhed, som Saudi-mænd ikke kan tænke på; nogle ryster trods alt hendes hånd. Kvinder og mænd fotograferer og fejrer: Rajaa, stjernen, Rajaa, Arabiens nye stemme.
Ligesom et ildsted har "Pigerne fra Riyadh" spredt sig i Saudi-Arabien og derfra i den arabiske verden. En bestseller er romanen, der fortæller om vennerne Kamra, Lamis, Michelle og Sadim, flere hundrede tusinde solgte eksemplarer - officielt. Dette er vanvid til en region, hvor man allerede betragtes som en litterær stjerne, der sælger mere end 3000 eksemplarer. De uofficielle tal går på millioner. Fordi Rajaas bog, der blev udgivet i Libanon i september 2005 for at undslippe censur derhjemme og indtil for nylig ikke tilgængelig i Saudi-Arabien, var et hot-selling sort marked. Ti gange betalte detailprisen læserne for en kopi, $ 100 for en samling af løse ark. I dag kan romanen også købes i Saudi-Arabien, informationsministeriet har givet sin godkendelse efter en lang undersøgelse - faktisk. Boghandlerne trækker ofte på skuldrene, varerne er for farlige for dem.
"Selvfølgelig er jeg stolt, det er en drøm, et mirakel, et eventyr," siger Rajaa. Hun forventede ikke denne succes. "Jeg har modtaget så meget støtte, så meget opmuntring, der gør mig uendeligt glad - og stolt over mit land - det viser, at Saudi-Arabien er på farten."
Nogle siger, at Rajaas roman åbnede døren til frihed. Fordi det pludselig er muligt i Saudi-Arabien at tale om ting, der hidtil blev betragtet som uhørt. Rajaa fortæller om brevet fra en mand, der fik "Pigerne fra Riyadh" fra sin datter, en skilsmisse. Når faderen læste skjebnen til Kamra, mens han læste, hvordan føles den nye karakter, der afvises af manden og fængslet af forældrene - først da har han forstået det. Han skriver, "Jeg har aldrig talt med min datter om hendes ægteskab, jeg har aldrig talt med min datter om, hvordan hun har det, hvad hendes drømme er om livet, og efter at vi læste din bog, talte vi virkelig for første gang Jeg skal sørge for, at hun ikke deler Kamras skæbne. "
Rajaa rejser sig, krydser rummet, stopper foran et af de fotos, der hænger på væggen over tv'et. ”Dette er min brors forlovelse,” siger hun. Billedet viser et lykkeligt par, en strålende Mashael, en latter Jamal. I sin bog er Lamis den eneste af de fire venner, der formår at gifte sig med den mand, hun elsker.
Rajaa forsvinder i køkkenet. ”Jeg er lidt nervøs,” siger hun og kommer tilbage med en sølvkande i hånden. Det er første gang, hun laver kaffe, alene. Ellers får Masha, hendes brors kone eller Rasha til søsteren. Og derhjemme i Saudi-Arabien, i Riyadh, der er moren, der er en kok og et par andre stuepiger. Rajaa kommer fra den saudiske elite, den økonomiske familie Alsanea har ikke. Hun læner sig frem og lægger gul kaffe i to små kopper. Det lugter som kardemomme. Kaffen er varm, sød og smager som urtete.
Rajaas øjne giver ikke plads for den andens øjneDe holder ham, returnerer ham. Hendes stemme er stærk, hun ser stærk ud, selvsikker. Og alligevel undrer man sig, hvor hun havde modet til at skrive en sådan bog. Hun griner. Så læner hun sig tilbage og begynder at fortælle. At hun var babyen i reden, havde fire brødre og en søster. Hun blev født i Kuwait, hvor hendes far arbejder som journalist. Han indser hurtigt, at hans yngste elsker det arabiske sprog, klokka fem læser hun allerede avisartiklen til faderen, klokka seks skriver hun små historier. Faderen profeterede: Du bliver en forfatter en gang. Rajaa er otte år, da han dør af et hjerteanfald, og familien vender tilbage til Saudi-Arabien. "Jeg måtte være stærk, stærk for at modstå denne smerte," siger Rajaa. "Måske er det derfor, jeg er modig, fordi det værste, der kunne ske med mig, allerede er sket." Hun er stille et øjeblik, så er der igen det smil, der får hendes ansigt til at lyse op. "Og siger du ikke også, at de yngste er de stædige?"
En dør smækker, højt klap, derefter en kvinde i rummet, den hvide hoved tørklæde nøjagtigt bundet, under hans arm en dokumentmappe. "Hej, gider ikke, jeg er nødt til at se dig," ringer hun, griber fat i sin frakke og er forsvundet.
”Det var min søster Rasha,” siger Rajaa. "Hun er sent igen." Så hælder hun kaffe, griber fat i sølvfat med dadler. ”Du skal prøve dem, de er virkelig lækre”, siger hun og bider et stykke af. Hun fortæller, at det var hendes søster, der gav hende det nødvendige mod. ”Selv som barn vidste jeg, at jeg skulle skrive en roman en dag, men det var først, da jeg kom på universitetet, da jeg forlod privatskolen og blev undervist på en offentlig skole for første gang i mit liv, som jeg følte hvad jeg vil skrive om. " På universitetet møder pigen fra overklassen piger, der ikke har råd til at tage på ferie i USA hver sommer. På universitetet mødes den sunnimusiske pige med shiitiske piger, et religiøst mindretal i Saudi-Arabien, der ikke er franchise. På universitetet møder pigen fra byen piger fra landsbyen. "Det var da jeg indså, hvor forskellige pigerne er i Saudi-Arabien," siger hun. Og hvor strengt afskærmede de vokser op. Rajaa er klar over, at der ikke kun er en adskillelse af kønnene i kongeriget, men også en af klasserne, religionerne, verdenssynene. Hun siger, "Så jeg vidste: Jeg er nødt til at skrive om os, om pigerne fra Saudi-Arabien."
Rajaa bliver en svamp. Hun bliver ven med sjiamuslimer og taler med dem, der ikke er privilegeret, som ikke bærer designertøj under Abaya, en frakke-lignende overdress, der er ordineret til kvinder i Saudi-Arabien offentligt. Ivrigt optager hun ethvert stykke information, lytter til enhver historie. Der chatter pigen nat efter nat med sin kæreste. Er han den, der foregiver at være? Hun har aldrig set ham, kønnene er adskilt i Saudi-Arabien. Der er kvinden, der sover med sin mand efter det officielle bryllup og ikke venter til vielsen. Han skiller sig, hun er for useriøs over for ham. Der er pigerne, der forklæder sig som mænd, sidder i bilen og kører af sted, har det sjovt, ligesom det - i Saudi-Arabien må kvinder ikke køre i bil. Det er historier om kærlighed og lidelse.Dette er triste historier, men også glade, sjove, skøre. Rajaa skriver, snurrer historierne, tænker nye, i sine tanker og på gule poster, som snart sidder fast i hele sit værelse: ved skabet, over skrivebordet.
Hun er 18 år, når hun skriver den første sætning i den bærbare computer. Hun skriver et kapitel, to, tre. Så fungerer intet. Hun vil kaste op, mens hendes mobiltelefon ringer. Det er hendes søster Rasha. Hun siger, "Hvad er disse tekster på min bærbare computer?" Rajaa brugte sin søsters bærbare computer, mens hun var på ferie i USA. Rasha råber i telefonen: "Det er godt, det er virkelig godt! Du skal fortsætte!" Hun presser sin lillesøster, ingen undskyldninger kan gøres: for meget arbejde på universitetet? Intet problem, jeg hjælper dig. Ingen idé om, hvordan historien skulle gå videre? Vi kan tænke på noget. Så Rajaa fortsætter med at skrive. Men det er kun hendes søster Rasha, der ved det.
Hvorfor fortalte hun ikke nogen om bogen? ”Fordi jeg ikke vidste, om jeg virkelig kunne afslutte det,” siger hun. "Og fordi jeg ikke vidste, om det ville være godt nok." Hun rækker hen til bogen og strejker forsiden næsten ømt. Så siger hun, "Det skulle være en bombe. Min familie, mine venner, alle burde sige," Det er skørt! Hvornår gjorde du det? Jeg ville sprænge dig væk. ”
Hun lykkedes. Men euforien varer ikke længe, der er meget at tale om i Alsaneas. Brødrene, moderen, Rasha og Rajaa mødes. Hendes bror Ahmad spørger: "Vil du virkelig tage risikoen for at blive offentliggjort? Du er endnu ikke gift - og du ved: vores samfund glemmer ikke noget, og det tilgir intet." Rajaa vil have. ”Vi har love i Saudi-Arabien,” siger hun. Du bliver ikke fængslet for en bogudgivelse i Libanon. "
Rajaas blik vandrer gennem stuen, hængende fra fotoet af Jamal og Mashael. "Ærligt: Nu er det meget lettere for mig at finde den rigtige mand!" Hun vil have nogen, der er stolt af det, hun skriver. Hvem støtter, opmuntrer og motiverer dem. ”Efter løsladelsen fik jeg forresten en masse ægteskabsforslag,” siger hun. Den rigtige person var ikke der.
Rajaa ser på uret, det skal gå hurtigt nu, på universitetet venter en patient. Hun binder hendes tørklæde, lægger bøger i rygsækken og sætter den bærbare computer i lommen. Hun har næsten en time fri i dag, men den bærbare computer skal alligevel være med. Om sommeren udgives hendes bog af Penguin US, Rajaa redigerer, redigerer og korrekturlæser den engelske oversættelse. ”Hvis jeg kunne tale tysk, ville jeg have gjort det,” siger hun. Fordi hun er bange for, at meningen med hendes sætninger på det fremmede sprog går tabt. Fordi hun er bange for, at hendes bog ikke længere er hendes bog. Rajaa, perfektionisten. Og Rajaa, workaholic. At gå ned, at stoppe med at studere, kun at skrive - hun vil ikke have det. ”Jeg elsker at skrive, men jeg har også brug for et job, der begrunder mig,” siger hun. Da Rajaa, studerende, Rajaa, den bedst sælgende forfatter, og hendes foto - iført hovedtørklæde, smilende blidt mod kameraet - gik gennem de saudiske medier i et år, da hun nogle dage fik tusind e-mails og journalister fra England og Emiraterne, fra Egypten, USA og Marokko, mistede hun næsten sit greb. Der var dage, hvor hun kun gik ud med solbriller - og alligevel blev genkendt. Så hun trak neqaben over, ansigtets slør, der kun åbner øjnene, og som Rajaa aldrig havde slidt før.
Afgangen til USA er som en befrielseendelig får den bedst sælgende forfatter at være studerende igen. Generelt ser hun livet meget pragmatisk i dag: "Den ene bog sælger, den anden gør det ikke." Så siger hun: "Mine brødre og min søster er læger, de tjener godt, det vil jeg ikke være underordnet." Rajaa ønsker at tjene sine egne penge, lave en karriere - og generelt: Oplever du ikke de mest spændende historier som læge? Hun har allerede en idé til sin næste bog. Og gul post-its.
På næste side læser du et uddrag fra romanen af Rajaa Alsanea.
Saudi-Arabien og kvinders rettigheder
Hverdagen for de cirka 23 millioner indbyggere i Saudi-Arabien er strengt adskilt efter køn.
Banker har deres egne kvindegrener, professorer underviser deres studerende via video, og offentligt har mænd og kvinder, der ikke er knyttet til hinanden, ikke lov til at tale med hinanden. Under kong Abdullahs regeringstid er det absolutte monarki åbnet lidt - for eksempel fandt kommunevalg sted i 2005 for første gang siden statens grundlæggelse i 1932 - men kvinder har stadig få rettigheder: de kan ikke stemme, ikke køre, ikke alene Spis restaurant og rejser kun med tilladelse fra far eller mand, eller besøg et hospital. Og det, selvom de er højtuddannede; Der er nu flere studerende end studerende. Imidlertid har kun ca. fem procent af kvinder i den erhvervsaktive alder et job.
Uddrag fra romanen
Her er begyndelsen på Rajaa Alsaneas roman "Pigerne fra Riyadh". Ü: Dr. Doris Kilias, 350 s. 19.90 euro, Pendo. Bogen udkommer på tysk den 10. maj
Til: seerehwenfadha7et@yahoogroups.com Fra: "seerehwenfadha7et" Dato: 13.2.2004 Emne: Jeg vil skrive om mine veninder
"Gud ændrer ikke hans opførsel over for sine folk, før det ændrer hans sind." Sikker på, "Torden," vers 11
Mine damer og herrer, kære samtidige,
Du har accepteret en dato, der er skandaløs i ungdomsscenen. Din samtalepartner vil føre dig ind i en verden, der er meget tættere på dig, end du tror. Det er en realitet, hvor vi lever og ikke lever igen. Vi accepterer den tro, der passer os, resten interesserer os ikke.
Jeg skriver for alle over 18 år, i nogle lande over 21 år, da det er det sjette år her (og jeg er ikke seksten år), det er tidspunktet for fortvivlelse begynder for drenge og piger. Jeg skriver for enhver, der har modet til at læse den blotte sandhed på Internettet, der har den udholdenhed og tålmodighed, der kræves for at være med i dette skøre eksperiment. Jeg skriver for enhver, der er træt af de gammeldags kærlighedshistorier, som ikke længere tror, at godhed ved, og ondskab er sort og undertiden en til én. Hvem har mistet troen på, at kaptajn Madjid scorede med to mål udligning og i sidste øjeblik stadig scorede målet til sejr. Jeg skriver for alle dem, der er utilfredse, uregerlige, vrede, vrede. For alle, der synes, at lørdag og søndag er forfærdelige dage, men vores desperation går meget længere. Jeg skriver mine breve til dig, og måske vil gnister gnister, og ændringen begynder.
Denne aften er min, og historiens helte er du, de er "i dig og dig". Vi kommer ud af ørkenen og vender tilbage til ørkenen. Og ligesom vores Nedjd lader det gode og det onde spire, der er godt og ondt blandt heroinerne i min historie, ja, nogle gange er begge i én person. "Vær mild med det, du støder på." Fordi jeg besluttede at bare skrive det ned, så uden at diskutere det med mine veninder, foretrækkede jeg at ændre lidt om begivenhederne men meget om navnene. I mellemtiden lever alle mine venner under beskyttelsen af en "mand" eller en "vagt" eller en "vagtmand" eller er trukket tilbage fra markedet. Så hvis brød og salt også er hellig, mindsker det ikke fortællingens sandhed, og det aflaster heller ikke virkelighedens brændende smerte. Hvad angår mig har jeg intet at tabe eller sige det med ordene fra Nikos Kazantzakis: "Jeg forventer intet, jeg frygter intet, jeg håber ikke noget." Men på trods af alt, hvad du vil læse her, tager livet sin gang. Jeg tror ikke, et par breve kan stoppe det.
Jeg vil skrive om mine veninder, for i hver historie om dem, jeg finder mig selv, ser jeg en tragedie, der er som min. Jeg vil skrive om mine veninder, om fængslet, der suger fangernes liv, om det tidspunkt, hvor avissøjlerne fortærer, om døre, der ikke åbnes, om ønsker, der knapt er født, kvæles, om det store Fængselscelle, over dens sorte mure, over tusinder og tusinder af martyrer, der er begravet navnløse, i traditionens grav. Mine venner, dukker indpakket i bomuld, opbevarer penge i et låst museum, holder historien som en check, der ikke er givet væk, ikke brugt, sværme af fisk kvalt i deres puljer eller i krystalglas, hvis koboltblå er væk. Uden frygt vil jeg skrive om mine venner, om de blodige kæder på fødderne af de smukke, om galning, kvalme, bedrageri, om længsler, der er begravet i puder, om cirkling i intet, om døden i rater. Mine venner, løfter, der er købt og solgt på markedet for overtro, fanger i Orientens harem, døde, der ikke er døde, som lever, der dør, der opfattes som spranget i flasken. Mine venner, fugle, der dør uden stemme i deres huler.
Faktisk har du talt, min Nizar Qabbani, Gud være barmhjertig med din. "Må du hvile i fred." Med rette bærer du navnet "kvindedichter". "Og hvis du ikke kan lide det, skal du slukke din tørst i havet." Fordi i kærlighed er der ingen før og ingen efter dig, som det kaldes i en berømt sang. Selv hvis barmhjertigheden med din tilknytning til kvinders F ikke var genialiteten hos dine mandlige kromosomer, men skyldtes selvmordet fra din søster, der dræbte sig selv for en uheldig kærlighed - "Han, der underkaster sig kærlighed, ødelægger hende" - så jeg kan kun sige, hvilket held at kende den velsignede Balkis, hvilken "abelykke" at leve efter dig, men også hvilken ulykke. Jeg tror, at den nedriske sætning "abelykke" henviser til aben, fordi den hopper så meget.Han er som held, fordi han stopper en gang, går undertiden ned. Nogle siger, at udtrykket er forkert, fordi det ikke har noget med aber at gøre, men med flåter. Desværre finder en af os kvinder ikke hende Nizar, før hun "frigiver" sig fra en af sine søstre og omdanner den romantiske kærlighed fra en sort / hvid film til en kærlighed i fængsel. Åh, mit hjerte, vær ikke trist!
Jeg har vasket mit hår, mine læber smurt med lys rød, ved siden af mig er en plade kartoffelchips krydret med citron og peber. Alt er klar til den første skandale.
